【原文】

于是乃有始泰终约^[1]，前荣后悴^[2]，激愤于今贱^[3]，永怀乎故贵^[4]。众满堂而饮酒，独向隅以掩泪^[5]。援鸣笙而将吹^[6]，先嗢哕以理气^[7]。初雍容以安暇^[8]，中佛郁以怫㥜^[9]，终嵬峨以蹇愕^[10]，又飒遝而繁沸^[11]。罔浪孟以惆怅^[12]，若欲绝而复肆^[13]。 檄籴以奔邀^[14]，似将放而中匮^[15]。

【注释】

[1]始泰终约：起初奢侈后来贫穷。李善注引《春秋左传》杜预注：“泰，奢也；约，俭也。”约，俭约，指贫穷。

[2]荣：荣耀，兴盛。这里指做高官。悴：衰弱，疲微。这里指衰败，困窘。指失官后之破败。

[3]激愤：愤慨悲伤。

[4]永怀：长久怀念。故贵：原先的尊贵。桓谭《新论·琴道》曰：“雍门周见孟尝君，孟尝君曰：‘先生鼓琴亦能令人悲乎？’对曰：‘臣之所能令悲者，先贵而后贱，故富而今贫。’于是雍门周鼓琴，而孟尝君流涕。”

[5]向隅：向着墙角。《韩诗外传》曰：“众或满堂而饮酒，有人向隅而悲泣，则一堂为之不乐。王者之于天下也，有一物不得其所，则为之凄怆心伤，尽祭不举乐焉。”后因以惠不及众或孤独失意为向隅。

[6]援：引，持。鸣笙：即笙。

[7]嗢哕（wà yuě）：调理一下嗓子。李善注：“言将欲吹笙，咽中先哕而一气也。《说文》曰：‘嗢，咽也。’又曰：‘哕气，气悟也。’”

[8]雍容：态度大方，从容不迫。安暇：安闲。此形容笙的声音从容安闲。

[9]佛郁：即“怫郁”，心中不安的样子。怫㥜（fú wèi）：心中郁积不舒畅的样子。此形容声音的压抑。

[10]嵬峨：高大雄伟之貌。蹇愕：正直敢言之貌。此皆形容笙的声音。

[11]飒遝（sà tà）：声音涌起的样子。繁沸：声音繁杂涌起。

[12]罔浪孟：放纵貌。一说失意貌。李善注：“罔及浪孟，皆失意之貌。”又云：“孟浪，虚诞之声也。”张铣注：“浪孟，大声也。”

[13]复肆：声音复又变强。肆，放。

[14] （liú）：停留。檄籴：疾速貌。檄，五臣本作“憿”，为是。奔邀：奔放，飘逸。

[15]中匮：中绝。匮，尽。

【翻译】

于是设想有人起初奢华后来贫穷，前期荣贵后来衰败，对于今日的贫贱愤慨悲伤，念念不忘从前的富贵。在宾客满堂开怀畅饮之时，就会独自向着墙角拭泪。这时拿过笙来吹奏，先要调息理气。初时声音从容安闲，中间郁积压抑，最后如高山雄伟刚直，又如波涛繁杂涌起。笙声放浪而惆怅，好像欲断而又变强。有时暂停忽而节奏加快，像要尽情演奏却又中途收场。