【原文】

徒观其制器也^[1]，则审洪纤^[2]，面短长^[3]， 生簳^[4]，裁熟簧^[5]。设宫分羽^[6]，经徵列商^[7]。泄之反谧^[8]，厌焉乃扬^[9]。管攒罗而表列^[10]，音要妙而含清^[11]。各守一以司应^[12]，统大魁以为笙^[13]。基黄钟以举韵^[14]，望凤仪以擢形^[15]。写皇翼以插羽^[16]，摹鸾音以厉声^[17]。如鸟斯企^[18]，翾翾歧歧^[19]；明珠在咮^[20]，若衔若垂。修 内辟^[21]，余箫外逶^[22]，骈田獦 ^[23]， 鲽参差^[24]。

【注释】

[1]徒：只。

[2]审：仔细审查。洪纤：粗细大小。指篠和瓠的粗细大小。

[3]面：同“审”义。短长：指瓠和竹的短长。

[4] （liè）：割裂。生：新鲜。簳（gǎn）：小竹子。

[5]裁：裁制，制作。熟簧：经过加工的竹簧。簧是乐器中发声的薄片。古笙之簧是竹制。制簧之竹要经过熏蒸，所以叫熟簧，后来改用铜制。

[6]设宫：设置宫调。分羽：分辨出羽调。

[7]经徵：划分出徵声。列商：排列出商声。

[8]泄：泄出，指气流。谧：安静，掩抑，不出声。

[9]厌：犹“捻（niē）”，按，捏。此指用手指捏住笙管按孔。扬：高扬，发出响声。

[10]管：笙管。攒罗：聚集排列。表列：排列。表，外。

[11]要妙：精要微妙。含清：发音清亮。含，里面。

[12]各守一以司应：每个笙管有一个固定音阶而又能与其他笙管发出的声音相应和。司应，与主管声音应和。

[13]统：总，聚合在一起。大魁：大头，指作笙斗之瓢葫芦，插笙管之处。笙：应劭《风俗通义·声音》：“《世本》：‘随作笙。’长四寸，十二簧，像凤之身，正月之音也，物生，故谓之笙……大笙谓之巢，小者谓之和。”宋均注：“随，女娲臣也。”王利器校注：“古书言笙者，皆云小者十三簧。《北堂书钞》一一〇引《三礼图》：‘雅笙，簧十三，上六下七。’此即《白虎通》所谓‘有七政之节，六合之和’之说也。此作‘十二簧’，非，当据改正。”

[14]基黄钟：以黄钟为基音。黄钟为律吕之首，故言为基。举韵：立韵，定音。举，立。

[15]望凤仪以擢（zhuó）形：照着凤凰的形象制作笙的形状。凤仪，凤凰的仪态，形象。擢，拔。引申为制造。

[16]写：摹仿。皇翼：凤凰的翅膀。皇，同“凰”。插羽：像羽翅一样将笙管插入笙斗。笙管分两个半圆形，按长短顺序排列插入笙斗，形状像凤凰之翼。

[17]鸾音：凤凰的叫声。鸾，传说中凤凰一类神鸟。厉声：发出激切的声音。厉，振奋，飞扬。此处作动词用，指发出音响。

[18]斯：尤其。企：望。

[19]翾翾（xuān）歧歧：李善注引《字林》曰：“翾翾，初起也；歧歧，飞行貌。”《汉书音义》曰：“歧歧，将行貌。”此皆言鸟刚起飞的样子。以此比喻笙斗。

[20]咮：通“噣（zhòu）”，鸟嘴。这里指笙嘴，如鸟之口。

[21]修 （zhuā）：长管。指笙两侧最长的两根笙管。修，长。 ，笙两侧的竹管。内辟：在里面开孔。辟，开。

[22]余箫：其余的笙管。箫，通“筱（xiǎo）”，细竹管。外逶：向外弯曲。逶，逶迤。李善注：“渐邪之貌。”逐渐向外弯曲。

[23]骈田：聚集。獦 （gé lì）：不齐。

[24] 鲽（xiā zhá）：鳞次众多重叠之貌。

【翻译】

只看笙的制作吧，仔细审查葫芦的大小，计量竹子的短长，剖开新鲜的竹竿，裁制熏蒸的竹簧。设置分别出宫羽，划分排列出徵商。张开笙管之孔反而无声，捏住笙管之孔声音才高扬。笙管聚集排列，声音美妙而清亮。每个笙管有一音阶并与他管发音相应，将众笙管统一插在笙斗里即成为笙。以黄钟为基准而定音律，照凤凰的仪态而制笙形。仿着凤凰翼羽的样子安插笙管，摹拟凤凰的叫声发出清脆的笙声。笙斗如鸟张望，正要展翅欲飞；笙嘴如明珠在口，若含若垂。长管向内开辟响眼，其余众管向外倾斜曲回。长短聚集不齐，重叠参差排列。