【原文】

河、汾之宝^[1]，有曲沃之悬匏焉^[2]。邹鲁之珍^[3]，有汶阳之孤筿焉^[4]。若乃绵蔓纷敷之丽^[5]，浸润灵液之滋^[6]，隅隈夷险之势^[7]，禽鸟翔集之嬉^[8]，固众作者之所详^[9]，余可得而略之也^[10]。

【注释】

[1]河、汾：黄河和汾水。指山西西南部地区。

[2]曲沃：古城名。故址在今山西闻喜东北，于黄河、汾水之间。悬匏（páo）：有柄的匏瓜。李善注引崔豹《古今注》曰：“匏，瓠也，有柄为悬匏。可为笙。曲沃者尤善。”匏为八音之一，管乐器。古代用成熟的飘葫芦做笙斗，笙管插在葫芦里，所以古代有“瓢笙”。

[3]邹鲁：皆古国名。邹国在今山东费县、邹城、滕州、济宁、金乡一带，国都在邹（今山东邹城东南）。鲁，在今山东西南部。此指邹、鲁一带地方。

[4]孤筿（xiǎo）：即孤竹，特生的竹子。《周礼·大司乐》：“孤竹之管，云和之琴瑟。”注：“孤竹，竹特生者。”孤，独特，独美。筿，细竹。以产于汶阳的竹子为做笙的上等材料。

[5]绵蔓：绵长的细茎。纷敷：分张繁盛之貌。丽：华丽，美好。

[6]浸润：物受水渗透。灵液：雨露。滋：滋润。

[7]隅（yú）：山角。隈（wēi）：山的转弯处。夷险：谓平治险恶。《淮南子·本经训》：“接径历远，直道夷险。”此指平坦与险恶之处。夷，平坦。

[8]翔集：飞翔和停落。集，群鸟栖止树上。嬉：嬉戏。

[9]众作者之所详：指作《洞箫赋》之王褒、作《长笛赋》之马融、作《琴赋》之嵇康等人。对以上四句所叙说的情况已经做过详细的描述。作者，著书立说之人。详，细说。

[10]可得而略之：指对上述四种情况可以略而不说了。

【翻译】

河汾地区的宝物，有曲沃的葫芦。邹鲁一带的珍品，有汶阳的细竹。至于它们细茎绵长，枝叶纷繁之富丽，饱受天降甘露之滋润，处于边侧险峻之地势，禽鸟在它上面如何飞集嬉戏，这些已经有许多辞赋作家详加描述，我就可以略而不写了。