【原文】

日夕阴云起，登城望洪河^[1]。川气冒山岭，惊湍激岩阿^[2]。

归雁映兰畤^[3]，游鱼动圆波。鸣蝉厉寒音^[4]，时菊耀秋华。

引领望京室，南路在伐柯^[5]。大夏缅无觌^[6]，崇芒郁嵯峨^[7]。

总总都邑人^[8]，扰扰俗化讹^[9]。依水类浮萍，寄松似悬萝。

朱博纠舒慢，楚风被琅邪^[10]。曲蓬何以直，托身依丛麻^[11]。

黔黎竟何常^[12]，政成在民和^[13]。位同单父邑，愧无子贱歌^[14]。

岂敢陋微官，但恐忝所荷^[15]。

【注释】

[1]洪河：指黄河。

[2]岩阿：岩边。阿，山岩边。

[3]畤（zhì）：通“沚”，水中的小片陆地。

[4]厉：高。

[5]南路：指南去京洛的道路。因洛阳在河阳的西南方。伐柯：《诗经·豳风·伐柯》：“伐柯伐柯，其则不远。”此取“不远”之意。

[6]大夏：大夏门。李善注引陆机《洛阳记》：“大夏门，魏明帝所造，有三层，高百尺。”缅：遥远。觌（dí）：看见。

[7]芒：指北芒山。李善注引郭缘生《述征记》：“北芒，去大夏门不盈一里。”郁：林木繁盛貌。嵯峨：山高峻貌。

[8]总总：聚集，众多。

[9]扰扰：纷扰。讹（é）：改变。

[10]“朱博”二句：李善注引《汉书》：“朱博……迁琅玡太守，齐部舒缓。敕功曹官属：‘多褒衣大袑，不中节度，自今掾吏衣皆去地三寸。’视事数年，大改其俗，掾吏礼节皆如楚赵。”

[11]“曲蓬”二句：《荀子·劝学》：“蓬生麻中，不扶而直。”

[12]黔黎：黔首黎民，均指百姓。

[13]政成在民和：何焯曰：“晋初纪纲不立，豪贵奢僭，论政者欲纠之以猛，安仁则谓民和而俗自化。终前篇‘视民不恌’之义也。”

[14]“位同”二句：《吕氏春秋·察贤》：“宓子贱治单父，弹鸣琴，身不下堂而单父治。”

[15]忝（tiǎn）所荷：有愧于所负的重任。忝，有愧于。

【翻译】

黄昏时阴云在天末出现，登城楼望黄河浩荡蜿蜒。白色的水蒸气飘浮山顶，汹涌的惊浪涛激荡岩岸。

南归雁投影于兰芷水边，水中鱼涌微波粼粼起圈。树梢头寒蝉鸣声急响远，篱畔菊绽黄花金光璀璨。

抬起头远眺那京都皇室，川原上路蜿蜒相去不远。大夏门在远方不能看见，北芒山林深郁高峰凌天。

都邑中聚居的众多百姓，纷乱的旧习俗应当改变。官于民似浮萍依附水面，又好似女萝藤绕于松干。

朱博曾纠正过散漫齐俗，楚良风在齐地形成发展。弯曲的蓬蒿草何以能直？都因为生长于丛麻中间。

百姓的陋习俗如何改变？要成功须官民和谐无间。地位与单父县主管相等，惭愧无宓子贱弦歌其间。

哪里敢轻视这县令职位，只恐怕挑不起这副重担。