【原文】

微身轻蝉翼^[1]，弱冠忝嘉招^[2]。在疚妨贤路^[3]，再升上宰朝^[4]。

猥荷公叔举^[5]，连陪侧王寮^[6]。长啸归东山^[7]，拥耒耨时苗^[8]。

幽谷茂纤葛^[9]，峻岩敷荣条^[10]。落英陨林趾^[11]，飞茎秀陵乔^[12]。

卑高亦何常^[13]，升降在一朝^[14]。徒恨良时泰，小人道遂消^[15]。

譬如野田蓬^[16]，斡流随风飘^[17]。昔倦都邑游，今掌河朔徭^[18]。

登城眷南顾，凯风扬微绡^[19]。洪流何浩荡，修芒郁岧峣^[20]。

谁谓晋京远，室迩身实辽^[21]。谁谓邑宰轻^[22]，令名患不劭^[23]。

人生天地间，百岁孰能要^[24]。颎如槁石火^[25]，瞥若截道飙^[26]。

齐都无遗声^[27]，桐乡有余谣^[28]。福谦在纯约^[29]，害盈犹矜骄^[30]。

虽无君人德^[31]，视民庶不恌^[32]。

【注释】

[1]轻蝉翼：轻如蝉翼。

[2]弱冠：古代男子二十岁称弱冠。忝嘉招：指被贾充举荐为秀才事。

[3]疚（jiù）：病。

[4]再升：指贾充举潘岳为秀才后，再举为郎。上宰朝：此指贾充司空太尉府。

[5]猥（wěi）：谦辞，犹言辱。一说，指卑劣。公叔举：此指被举荐为河阳令。李善注引《论语》：“公叔文子之臣大夫僎，与文子同升诸公，子闻之，曰：‘可以为文矣。’”

[6]连：连续。陪：陪臣。诸侯之大夫，对天子自称陪臣。亦指大夫之家臣。此言自己连任皇亲贾充之家臣。潘岳曾任太尉掾、舍人，均为贾充府中之家臣。寮：同“僚”。

[7]东山：李善注引《岳天陵诗序》曰：“岳屏居天陵东山下。”

[8]耒（lěi）：古代耕地翻土的工具。耨（nòu）：除草。

[9]纤葛：细小的葛藤。

[10]敷：散布。

[11]落英：此指落花。林趾：树根。趾，底。

[12]陵：大土山。乔：高。

[13]卑高亦何常：言卑贱与高贵没有一定。

[14]升降在一朝：升与降在一天之内。李善注：“二者升降在于倏忽。以喻人之荣辱，亦在须臾，言不足叹也。”

[15]“徒恨”二句：《汉书·楚元王传》：“君子道长，小人道消。小人道消，则政日治，故为泰。泰，通而治也。”泰，通达，通畅。

[16]蓬：蓬蒿。秋枯根拔，风卷而飞，故又名飞蓬。

[17]斡（wò）：旋转。

[18]徭：徭役。

[19]凯风：和风，南风。绡（xiāo）：生丝织品。此指帷幕。

[20]修芒：此指北芒岭。岧（tiáo）峣：山高峻貌。原作“苕峣”，从于光华本校改。

[21]“谁谓”二句：意为只要心与京城近，不怕住处离京远。否则，即使住处离京近，而心灵离京却遥远。晋京，此指洛阳。迩，近。辽，远。

[22]邑宰：县令。

[23]令名：好名声。劭（shào）：美好。

[24]要：求。

[25]颎（jiǒng）：火光明亮，光明。槁：通“考”，敲击。

[26]瞥：暂现，突然出现一下。飙（biāo）：疾风。

[27]齐都无遗声：《论语·季氏》：“齐景公有马千驷，死之日，民无德而称焉。”此处借以比喻不施德政则得不到人民的称颂。

[28]桐乡有余谣：李善注引《汉书》：“朱邑为桐乡啬夫，廉平不苛，及死，子葬之桐乡，邑人为之起冢立祠也。”此处借以比喻施行德政而百姓感恩纪念。

[29]福谦：赐福给谦逊者。纯约：纯粹约束自己。纯，纯粹。约，约束，检束。

[30]害盈：危害自满的人。

[31]君人：治理百姓。

[32]视民庶不恌（tiāo）：意为对百姓之事不马虎敷衍，应认真负责，息息相关。恌，苟且，轻薄。

【翻译】

叹自身卑微如蝉翼般轻，二十岁就承蒙太尉荐引。因久病曾妨碍贤人仕进，再擢升进入了宰府门庭。

深惭愧贤太尉一再推举，使我能连续任皇亲家臣。不久又归东山长啸烟云，持耒耜种禾苗田间躬耕。

细葛藤茂生于幽谷曲径，青树枝遍布在巉岩峻岭。落花瓣积满了丛林树根，细飞茎长遍了高低丘陵。

低官职高爵位哪能固定，升青云降尘埃只是一瞬。所遗憾清明世久未来临，如来临小人的邪气难存。

他们像田野间无根蓬草，只能够顺疾风旋转飞行。我过去游京都曾感厌倦，到今朝又出仕河阳县城。

站在这城墙上向南观看，轻绡幕随和风飘荡翻卷。黄河水奔腾急波涛浩瀚，北芒山林深郁高入云天。

谁能说河阳城离京遥远，有的人身虽近心在天边。谁能说县令是职轻官小，怕的是无美名才感羞惭。

千万人生活在天地之间，有几许寿命长活满百年？敲石头溅火花光辉短暂，卷地风势强劲转瞬不见。

齐景公只爱马身后寂寞，朱啬夫因清廉传颂百年。谦受福全在于约束自己，盈招害都因为骄矜自满。

我虽然不具备治民德才，对百姓定做到息息相关。