【原文】

若乃云锦散文于沙汭之际^[1]，绫罗被光于螺蚌之节^[2]。繁采扬华，万色隐鲜^[3]。阳冰不冶^[4]，阴火潜然^[5]。熺炭重燔^[6]，吹炯九泉^[7]。朱 绿烟^[8]，䁏眇蝉蜎^[9]。鱼则横海之鲸^[10]，突扤孤游^[11]。戛岩嶅^[12]，偃高涛^[13]。茹鳞甲^[14]，吞龙舟^[15]。噏波则洪涟踧蹜^[16]，吹涝则百川倒流^[17]。或乃蹭蹬穷波^[18]，陆死盐田^[19]。巨鳞插云，鬐鬣刺天。颅骨成岳，流膏为渊^[20]。若乃岩坻之隈^[21]，沙石之嵚^[22]。毛翼产 ^[23]，剖卵成禽^[24]。凫雏离褷^[25]，鹤子淋渗。群飞侣浴，戏广浮深^[26]。翔雾连轩^[27]，泄泄淫淫^[28]。翻动成雷^[29]，扰翰为林^[30]。更相叫啸，诡色殊音^[31]。

【注释】

[1]若乃云锦散文于沙汭（ruì）之际：言沙岸细沙，纹路犹如天上云锦。云锦，指朝霞。沙汭，沙岸。

[2]螺蚌之节：螺蚌曲节花纹若绫罗之光彩夺目。

[3]繁采扬华，万色隐鲜：言沙岸上层层细沙之美及螺蚌光彩，使万物失色。

[4]阳冰不冶：大海中虽有阳光，但坚冰不化之处。冶，销。

[5]阴火潜然：或有地下之火暗中燃烧。然，燃。

[6]熺（xī）炭：未完全熄灭的炭火。重燔：重燃。

[7]吹炯：吹而复燃，其光鲜亮。九泉：古人认为地有九重，故言九泉。

[8]朱 ：红色的火苗。

[9]䁏眇：指绿烟升空，深远分散的样子。蝉蜎：飞腾的样子。

[10]横海之鲸：横在海上的大鱼。鲸，大鱼。

[11]突扤（wù）：突兀，高耸的样子。

[12]戛（jiá）：刮，摩擦削平。

[13]偃：伏。

[14]茹：食。

[15]龙舟：大舟。

[16]噏（xī）：吸。洪涟：巨波。踧蹜（cù sù）：退缩不进。

[17]涝：高峻的浪头。倒流：逆流。

[18]蹭蹬（cèng dèng）：本指海水靠近陆地，水势渐渐削弱的样子，波势渐减。此为遭遇挫折。穷波：浅波。

[19]陆死盐田：大鲸死于海边。盐田，海边盛产盐故名。

[20]“巨鳞”几句：极言鱼之大：头骨成山，大鳞插云，脊鳍刺天，流脂为渊。鬐鬣（qí liè），鱼的脊鳍。岳，山。李善注引魏武《四时食制》曰：“东海有鱼如山，长五六里，谓之鲵，时死岸上，膏流九顷。”膏，脂肪。此指鱼油。

[21]岩坻（chí）：小山。隈：海湾。

[22]嵚（qīn）：小山岭。

[23]毛翼：指鸟类。 （kòu）：初生小鸟。

[24]剖：破。

[25]“凫雏”二句：离褷（shī）、淋渗，毛羽始生的样子。

[26]戏广浮深：言群鸟或戏广处，或浮深处。

[27]翔雾：“雾”一作“鹜”，飞翔。连轩：飞翔的样子。

[28]泄泄淫淫：飞翔之貌。

[29]翻动成雷：言飞动之声如雷鸣。

[30]翰：羽毛。林：言羽毛下落之多。

[31]诡：异。

【翻译】

岸边细沙层层，堆成天然花纹，如朝霞四布；螺蚌弯弯曲节，色彩鲜艳明亮，似光照绫罗。五光十色，光华四溢，使万色自惭，暗淡无光。有阳光之下，坚冰不化之地，地下之火，暗中燃烧之处。死灰复燃，火光照亮九泉。红色火苗，升腾上窜，绿色烟雾，飘飘四散。大鲸鱼横亘海上，高耸突出，单独浮游。行则摧折山岩，进则倒伏巨浪。食鱼鳖，吞龙舟，吸气则海水退缩不进，吐气则百川逆流倒灌。然而大鲸一旦陷入困境，搁浅海滩，困死岸上，巨鳞插入云霄，脊鳍刺破青天，颅骨如山岭，鱼油流成渊。至于悬崖海湾，沙岸之上，鸟类繁殖，卵破雏出，幼凫胎毛未干，鹤子细毛茸茸。或成群飞翔，或结群戏浴，或浮游海面，或沉耍深处。海阔天空，飞翔自得。群鸟振翅，聚响成雷，抖动羽毛，散落如林。群鸟欢鸣叫啸，声音奇异美妙。