【原文】

尔其为大量也^[1]，则南 朱崖^[2]，北洒天墟^[3]。东演析木^[4]，西薄青徐^[5]。经途 溟^[6]，万万有余^[7]。吐云霓^[8]，含龙鱼。隐鲲鳞^[9]，潜灵居^[10]。岂徒积太颠之宝贝^[11]，与随侯之明珠^[12]。将世之所收者常闻，所未名者若无^[13]。且希世之所闻^[14]，恶审其名^[15]？故可仿像其色^[16]，叆 其形^[17]。

【注释】

[1]量：绝限。

[2] （liàn）：浸。朱崖：珠崖，最南的地方。

[3]天墟：即北陆星宿。指此星之分野，为最北的地方。

[4]演：长流，流及。析木：《尔雅·释天》：“析木谓之津。”星宿名。亦指此星分野，指最东的地方。

[5]薄：迫。青徐：青州、徐州。古人以为是海最西的地方。以上言东南西北海所至极远处，均为古人的见识。

[6]经：开阔。 溟（yīng míng）：极遥远辽阔处。

[7]万万有余：万万里还多。

[8]霓（ní）：虹霓。

[9]鲲：大鱼。《庄子·逍遥游》：“北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其为几千里也。”李善注：“鲲鳞或为昆山，昆山方壶之属也。”故或作“昆山”，指神仙隐居之处。

[10]灵居：神灵所居。

[11]太颠之宝贝：据《琴操》记载，传说殷纣王囚禁文王（当时为西伯）于羑里，纣正欲杀文王，文王的臣下太颠、散宜生、南宫适等在水中得到一个大贝，献给纣王。纣王立即放还文王。

[12]随侯之明珠：传说中的宝珠。先秦时已与和氏璧并闻名于世，《墨子》《谏逐客书》等均已提及。据说东方随侯，见一条巨蛇受伤，就用良药医治它，后来大蛇口衔一颗大夜明珠报答随侯，即为随侯之珠。事见《淮南子·说山训》。

[13]“将世”二句：言世人只听说已知之珍宝，而海中不知名目者还很多。若无，不无。

[14]希：稀。

[15]恶：何。

[16]仿像：仿佛，相似。

[17]叆 （ài xì）：云雾迷漫。喻对稀世之物模糊不清。

【翻译】

大海无边无际啊！南浸珠崖，北涌天墟，东流析木，西接青、徐。辽阔广大，茫茫无垠。万万余里，尚未计尽。海上生云霓，海中有龙鱼。鲲鱼暗藏，神仙潜居。岂止有太颠大贝和随侯明珠，人间收藏曾见之宝，至于未知名目之珍，海中应有尽有。稀世罕见，不知其名。所以阐述形状，描摹色彩，只能仿佛如此，大略相似罢了！