【原文】

于是舟人渔子^[1]，徂南极东^[2]，或屑没于鼋鼍之穴^[3]，或挂罥于岑嶅之峰^[4]，或掣掣泄泄于裸人之国^[5]，或泛泛悠悠于黑齿之邦^[6]。或乃萍流而浮转^[7]，或因归风以自反^[8]。徒识观怪之多骇^[9]，乃不悟所历之近远。

【注释】

[1]渔子：打鱼人。

[2]徂南极东：言往南或返东。徂，往。极，终。

[3]屑：粉身碎骨。没：沉没。鼋鼍（yuán tuó）：巨鳖与扬子鳄。

[4]挂罥（juàn）：勾挂。岑嶅（áo）：此指海岛。

[5]掣掣泄泄：随风飘荡的样子。裸人之国：传说中的海外殊方，又作“倮人”。

[6]泛泛悠悠：顺水漂流的样子。黑齿之邦：亦为传说中的东方异国。

[7]萍流而浮转：指如萍飘浮。

[8]反：返。

[9]徒：只。识：知。

【翻译】

船夫渔人，往南行驶，风劲波壮，却达东方。有的粉身碎骨，葬身鱼腹；有的触礁撞峰，沉船海岛。有的任风摆布，漂泊裸人之国；有的随波逐流，不期到黑齿之邦。有的如同飘萍，不能自主，有的巧遇归风，侥幸返回。只记所见神怪之多，惊魂未定；竟不觉所历之遥，远及天涯。