【原文】

若乃霾曀潜销^[1]，莫振莫竦。轻尘不飞，纤萝不动^[2]，犹尚呀呷^[3]，余波独涌。澎濞 ^[4]，碨磊山垄^[5]。尔其枝岐潭瀹^[6]，渤荡成汜^[7]。乖蛮隔夷，回互万里^[8]。若乃偏荒速告^[9]，王命急宣。飞骏鼓楫^[10]，泛海凌山^[11]。于是候劲风^[12]，揭百尺^[13]，维长绡^[14]，挂帆席^[15]。望涛远决^[16]，冏然鸟逝^[17]。鹬如惊凫之失侣^[18]，倏如六龙之所掣^[19]。一越三千，不终朝而济所届^[20]。

【注释】

[1]霾曀（yì）：风雨昏暗，阴风凄雨。潜销：暗消。

[2]纤萝：纤细的女萝。

[3]呀呷：波浪吞吐的样子。以喻风虽静而余波犹壮。

[4]澎濞：澎湃，水声。 䃶（yù huái）：高峻。

[5]碨（wěi）磊：不平的样子。山垄：指大海犹尚波涌如山。

[6]枝岐：支流。此指由支流形成之小浦。潭瀹（yuè）：动摇的样子。

[7]渤荡：水波腾涌的样子。汜：水分岔流出后又归到主流。此指由此形成之曲渚。

[8]“乖蛮”二句：李周翰注：“言小浦曲渚，所以乖隔蛮夷之国也；回转即见之。”乖蛮隔夷，指上两句小浦曲渚使蛮夷乖隔。乖，分离。回互，回环交错。

[9]偏荒：边荒。指殊方边国。速告：有急来告上国。

[10]骏：飞速，如骏马之飞奔。楫（jí）：船桨。

[11]泛海凌山：浮帆于海，凌厉于山。

[12]劲风：强风。

[13]揭百尺：举百尺桅杆。

[14]绡：通“梢”，船上挂帆的木柱。

[15]帆席：帆。古时帆或以席为之故曰帆席。

[16]决：离。

[17]冏（jiǒng）然：鸟飞的样子。鸟逝：如飞鸟决起远去。

[18]鹬（yù）：迅疾。惊凫之失侣：亦喻船速如飞。苏武《答李陵书》：“晨凫失群，不足以喻疾。”

[19]倏（shū）：疾。六龙：传说日神乘车，驾以六龙。刘向《九叹·远游》：“贯鸿濛以东朅兮，维六龙于扶桑。”亦以喻船速如太阳神所乘六龙之车。掣（chè）：牵引。喻速疾如一闪而过。

[20]终朝：整天。所届：所至之处，目的地。济：渡。张铣注：“一日三千里，则不终夜而及于所至之处。”

【翻译】

阴风凄雨，悄然隐退，天地万物，寂静无声。细尘不飞，女萝不动。唯独大海，波浪腾涌，澎湃轰鸣。浪堆山垄，时起时伏。小浦曲渚，涛击浪打，交互错杂，使蛮夷如隔万里之遥，略一回转，又不难相见。至于边荒殊方，有急来告，或君王之命，急需宣达。轻舟摇楫，快如骏马飞驰，浮帆海上，凌厉群岛。等待强劲风力，竖百尺桅杆，穿系樯绳，悬挂帆席，迎风面向大海，远辞而去。好比飞鸟，振翅而逝，如同孤凫失群，惊慌追逐，又似日神纵辔，六龙急驰。一越几千里，不到一整天，已达目的地。