【原文】

若乃大明㩠辔于金枢之穴，翔阳逸骇于扶桑之津^[1]。彯沙礐石^[2]，荡 岛滨^[3]。于是鼓怒^[4]，溢浪扬浮^[5]，更相触搏^[6]，飞沫起涛^[7]。状如天轮胶戾而激转^[8]，又似地轴挺拔而争回^[9]。岑岭飞腾而反覆^[10]，五岳鼓舞而相磓^[11]。 沦而滀漯^[12]，郁沏迭而隆颓^[13]。盘 激而成窟^[14]， 滐而为魁^[15]。 泊栢而迆飏^[16]，磊匒匌而相豗^[17]。惊浪雷奔，骇水迸集^[18]。开合解会，瀼瀼湿湿^[19]。葩华踧沑^[20]， 泞潗㵫^[21]。

【注释】

[1]“若乃”二句：言月将沉时，日初出时。大明，月亮。㩠辔（póu pèi）：揽住缰绳。传说望舒为月驾车，月有御者故言㩠辔。金枢之穴，西方月亮下沉之处。传说月有窟，故言穴。金枢，西方月没处。翔阳，太阳。传说日中有乌，故言翔阳。逸骇，形容太阳升起疾速的样子。骇，起。扶桑，古传说日出之处。《淮南子·天文训》：“日出于旸谷，浴于咸池，拂于扶桑，是谓晨明。”津，渡口。

[2]彯：通“飘”。礐（què）：浪激石声。

[3] （yù）：风劲吹的样子。

[4]鼓怒：指风既疾，波激厉也。

[5]溢浪：激浪。扬浮：飞扬浮涌。

[6]触搏：浪在空中相触搏。

[7]飞沫起涛：波涛撞击，散为泡沫。

[8]天轮：古人认为天地运行如车轮，终则复始。此喻波涛相连如天轮。胶戾：环旋的样子。

[9]地轴：古人认为大地有轴。《博物志》：“地有三千六百轴，犬牙相举。”两句言波如天轮环旋不绝，又似地轴拔起浪尽回复。

[10]岑岭：山，喻波浪如山。反覆：上下翻腾。

[11]五岳鼓舞：喻浪涛高大如五岳摇动。磓（duì）：撞击。

[12] （wèi）：乱的样子。 （pēn）沦：波涛起伏汹涌。滀漯（chù tà）：聚集，攒聚。

[13]沏迭：水疾速冲击的样子。隆颓：高低不平，均形容波涛起伏不定之貌。

[14]盘 （yū）：环旋貌。

[15] （qiào tān）：巨浪。滐（jié）：特出。魁：喻波浪突起如山丘。

[16] （shǎn）：水流疾速。泊栢：小波。迆飏：波浪邪起。

[17]磊：大。匒匌（dá kē）：波浪相叠。相豗（huī）：互相冲击。

[18]迸集：散而复集。迸，散。

[19]瀼瀼（ráng）湿湿：水忽聚忽散貌。

[20]葩华：浪花。踧沑（cù nǚ）：水波蹙聚的样子。

[21] （dǐng）泞：水势沸腾的样子。潗㵫（jí nì）：沸腾的声音。

【翻译】

至于月御望舒揽辔西下，日中金乌翔起扶桑。月沉日出之时，狂飙惊沙，浪激石吼，风劲流急，震荡岛滨。于是狂风掀起巨浪，怒涛飞扬浮涌。白浪冲天相搏击，波涛翻滚溅飞沫，浑如天轮，环旋激转，滚滚不停；又似地轴，挺出大地，盘旋反复。浪高如山，上下飞腾，大如五岳，摇动相碰。忽高忽低，汇合聚集，疾速往前，起伏不平。曲折环旋，形成深邃窟窿，飞浪突起，好似连绵峰峦。小波斜卷疾起，大浪重叠相压。惊涛如走雷，骇浪散复合。乍聚乍散，忽合忽离，浪花骤然汇拢，水势沸腾咆哮。