【原文】

於廓灵海^[1]，长为委输^[2]。其为广也^[3]，其为怪也^[4]，宜其为大也。尔其为状也，则乃浟湙潋滟^[5]，浮天无岸^[6]。浺瀜沆 ^[7]，渺㳽湠漫^[8]。波如连山，乍合乍散^[9]。嘘噏百川^[10]，洗涤淮汉^[11]。襄陵广舄^[12]， 浩汗^[13]。

【注释】

[1]於（wū）：叹词。廓：大。灵海：神奇的大海。

[2]委输：源源不断地流去。

[3]广：大。

[4]怪：神奇。

[5]浟湙（yóu yì）：水流的样子。潋滟（liàn yàn）：水波荡漾的样子。

[6]浮天无岸：广大无边，似天浮其上。

[7]浺瀜（chōng róng）：水又平又广阔的样子。沆 （hàng yǎng）：水深而无边无际的样子。

[8]渺㳽（mí）湠（tàn）漫：水势旷远的样子。

[9]波如连山，乍合乍散：风起浪高如山之连接，合散不定。

[10]嘘噏（xī）：呼吸，此处为吐纳之意。李周翰注：“嘘，吹，吸，敛也。言潮起则百川逆流，若吹之也；潮落则如敛之而入也。”指海洋潮涨潮落如吞吐江河。

[11]洗涤：喻潮水往来。

[12]襄陵：洪水越上山陵。广舄（xì）：即广斥。广阔的碱地，地碱叫斥。海畔开阔，地皆斥卤故云广斥。《尚书·禹贡》：“海滨广斥。”《史记·夏本纪》作“广潟”。

[13] 㵧（jiāo gé）：浩瀚广大的样子。浩汗：即浩瀚，广大无边。

【翻译】

呜呼！伟大神奇之大海，普天下之江河，源源流入其怀。如此壮阔啊！如此奇异啊！洵为宏大雄伟。大海之状，气象万千。动荡不停，水波涟漪。辽阔无涯，天浮其上，平广邈远，深沉漫延。风吹浪高，排山之波，乍一会合，突又散离。吞吐江河，涤荡淮汉，怒潮漫陵，水没海滨。浩浩渺渺，苍茫一片。