【原文】

昔在帝妫^[1]，巨唐之代^[2]。天纲浡潏^[3]，为凋为瘵^[4]。洪涛澜汗^[5]，万里无际。长波涾 ^[6]，迆涎八裔^[7]。于是乎禹也^[8]，乃铲临崖之阜陆^[9]，决陂潢而相沷^[10]。启龙门之岝峉^[11]， 陵峦而崭凿^[12]。群山既略^[13]，百川潜渫^[14]。泱漭澹泞^[15]，腾波赴势^[16]。江河既导，万穴俱流^[17]。掎拔五岳^[18]，竭涸九州^[19]。沥滴渗淫^[20]，荟蔚云雾^[21]。涓流泱瀼^[22]，莫不来注^[23]。

【注释】

[1]帝妫（guī）：虞舜。《史记·陈杞世家》：“昔舜为庶人时，尧妻之二女，居于妫汭，其后因为氏姓，姓妫氏。”

[2]巨唐：巨，或作“臣”。臣唐，舜为唐尧之臣。

[3]天纲：大水。李善注：“言水之广大为天纲纪。”浡潏（bó yù）：急流汹涌。桓谭《新论·离事》：“夏禹之时，鸿水浡潏。”

[4]为凋为瘵（zhài）：李周翰注：“言尧遭洪水，人伤而病之。”凋，伤害。瘵，病。

[5]澜汗：水势浩大。

[6]长波：洪波。涾 （tà duò）：重叠的样子，一浪高于一浪。

[7]迆（yǐ）涎：曲折连绵。八裔：八方。

[8]于是：在当时。

[9]铲：削平。临崖：临水山崖。阜陆：山陵高地。此指洪水不通的地方。

[10]陂潢（huáng）：积水的池塘和陂堤。沷（fá）：灌。

[11]龙门：山名。在河南洛阳南。《汉书·沟洫志》贾让奏：“昔大禹治水，山陵当路者毁之，故凿龙门，辟伊阙。”岝峉（zuò è）：山势不齐的样子。

[12] ：同“垦”，治理。崭凿：崭，通“錾”，开凿。

[13]群山既略：群山已治。治水通山故曰群山既略。略，治。

[14]潜：深。渫：疏通。

[15]泱漭（yǎng mǎng）：水势广大的样子。澹泞（dàn zhù）：水流动的样子。

[16]腾波赴势：腾波逐浪，以赴下游。

[17]万穴：水道。

[18]掎（jǐ）拔：引出，挺起。五岳：即嵩山（中岳）、泰山（东岳）、华山（西岳）、衡山（南岳）、恒山（北岳）。

[19]竭涸：干涸。

[20]沥滴：水下滴的样子。渗淫：小水。

[21]荟（huì）蔚：云雾弥漫的样子。

[22]涓流：小流。泱瀼（nǎng）：停蓄的样子。

[23]注：流入。

【翻译】

远古，虞舜还身为唐尧大臣之时。洪水汤汤，汹涌泛滥，伤害百姓，灾难深重。水势浩瀚，万里无涯。洪波一浪冲过一浪，茫茫大地一片汪洋。当此之时，大禹出世，铲平岸边挡住水路的山陵，决开积蓄潦水的塘堤。凿通山势参差的龙门，挖掘山峦陵阜的阻碍。群山已治，百川清深通彻。腾波逐浪，争赴而下。江河已理，万水畅流。洪水既退，五岳挺出，大地干涸，九州显现。水滴浸淫，雾气湿润。涓涓细水，潺潺而流，万流朝东，归向大海。