【原文】

嗟禄命之衰薄，奚遭时之险巇^[1]？岂言语以阶乱^[2]？将不密以致危^[3]？痛母子之永隔，哀伉俪之生离^[4]。匪余年之足惜，慜众雏之无知^[5]。背蛮夷之下国^[6]，侍君子之光仪^[7]。惧名实之不副，耻才能之无奇。羡西都之沃壤^[8]，识苦乐之异宜^[9]。怀代越之悠思^[10]，故每言而称斯^[11]。

【注释】

[1]险巇（xī）：危险艰难。

[2]阶乱：引起祸乱的阶梯。

[3]将：与“或”同义。不密：不安静。密，安定。此指安静。《诗经·大雅·公刘》：“止旅乃密，芮鞫之即。”

[4]伉俪（kàng lì）：配偶。

[5]慜（mǐn）：同“愍”，怜悯。众雏：一窝幼鸟。此指家中幼子。

[6]下国：此指蛮荒落后的国度。

[7]光仪：光彩的仪容。

[8]西都：指长安。长安古称天府之国，故一般的鸟都羡慕其富饶。

[9]苦乐之异宜：西都虽属沃壤，一般的鸟以居此为乐，而鹦鹉却以羁此为苦，故曰“苦乐之异宜”。

[10]代：代郡。今山西北部。越：古国名。又名百越。相传始祖是夏代少康的庶子无余，建都会稽（今浙江绍兴）。春秋末期，越王勾践灭吴称霸时，疆土有今江苏北部运河以东地、江苏南部、安徽南部、江西东部和浙江北部，战国时灭于楚。古诗有“代马依北风，越鸟巢南枝”之句，言自己如代马、越鸟一样思念故乡。

[11]斯：此指鹦鹉的故乡西域。

【翻译】

它命运的乖蹇真可哀叹，为什么遭遇是这么凶险？难道是多口舌带来的祸患？难道是不安静招致的危险？痛心母子永远分离，哀叹夫妻再难见面。它并不是对残生有所留恋，可怜的是众雏鸟无法照管。离开了边远的蛮夷之邦，侍奉在高贵的君子身旁。害怕的是自己名不副实，惭愧的是自己才能平常。群鸟都羡慕长安这富饶之乡，自己对苦乐的看法却不一样。永怀着对故乡的深沉思念，一开口就倾诉这怀乡的衷肠。