【原文】

于是羡芳声之远畅^[1]，伟灵表之可嘉^[2]。命虞人于陇坻^[3]，诏伯益于流沙^[4]；跨昆仑而播弋^[5]，冠云霓而张罗^[6]；虽纲维之备设，终一目之所加^[7]。且其容止闲暇^[8]，守植安停^[9]。逼之不惧，抚之不惊。宁顺从以远害，不违迕以丧生^[10]。故献全者受赏^[11]，而伤肌者被刑。

【注释】

[1]芳声：美好的声誉。远畅：传扬到远方。

[2]伟：作珍重解。灵表：灵秀的外貌，高雅的风姿。

[3]虞人：古代管理山泽禽兽的官名。陇坻：即今宁夏、甘肃、陕西三省交界处的陇山。

[4]诏：作动词，命令。伯益：传说中唐尧时代负责开发山林川泽的人。流沙：《尚书·禹贡》有流沙地名，指当时极西的边境。

[5]播：此指发射。弋：一种射鸟的器具。

[6]冠云霓：高出云层。

[7]“虽纲维”二句：是说虽然布置大网，但真正猎取鸟雀，只不过一个网目的作用。纲维，罗网上的粗绳。备设，普遍设置。一目，指罗网上的一个网孔。

[8]容止闲暇：态度从容。

[9]守植：怀抱志向。守，此指怀。植，通“志”。安停：稳定。

[10]“宁顺从”二句：是说鹦鹉被捕获的时候，能明智地保持镇静，避免无益的伤害。违迕，抗拒。迕，逆。

[11]献全：献上完整的活鹦鹉。

【翻译】

贵人们羡慕它的美名远扬，爱把它的丰姿欣赏。命令掌管山泽林木的官吏，来到陇山之上流沙之旁；登上昆仑放射弋箭，高出云霓张开罗网；罗网布满深山密林，有的网眼捉住珍禽。鹦鹉的态度非常从容，它的志向也很坚定。逼它不害怕，摸它心不惊。宁可顺从以免遭伤害，不愿抗拒而丧失生命。贵人对猎者也有规定：献全鸟的得赏赐，伤鸟身的受处分。