【原文】

惟西域之灵鸟兮^[1]，挺自然之奇姿^[2]。体金精之妙质兮^[3]，合火德之明辉^[4]。性辩慧而能言兮^[5]，才聪明以识机^[6]。故其嬉游高峻，栖跱幽深^[7]。飞不妄集，翔必择林。绀趾丹嘴^[8]，绿衣翠衿^[9]。采采丽容^[10]，咬咬好音^[11]。虽同族于羽毛，固殊智而异心。配鸾皇而等美^[12]，焉比德于众禽！

【注释】

[1]惟：发语词。西域：鹦鹉生长在陇山，在中国的西部，所以称“西域”，与指现代西北地区的“西域”含义不同。灵鸟：富于灵性的鸟。

[2]挺：挺出。

[3]体金精之妙质兮：意指鹦鹉的身上有白色的羽毛，所以体现着金的精神。金精，古代以五行分属五方五色，金属西方白色。妙质，美好的素质。

[4]火德：鹦鹉的嘴是红的，赤色属五行中的火，所以说合于火德。

[5]辩慧：聪慧善言。

[6]以：而。识机：有预见的智慧。

[7]跱（zhì）：站立。

[8]绀（gàn）：青里带红的颜色，即紫色。

[9]衿：衣服的胸前部分。

[10]采采：形容艳美的盛装。

[11]咬咬（jiāo）：鸟雀清脆的鸣声。

[12]鸾皇：鸾鸟，凤凰。皇，通“凰”。

【翻译】

生长在西方的鸟儿啊，大自然给它以奇美的外形。白羽象征它有“金”的精神啊，红嘴体现它有“火”的德行。还有能言善辩的智慧啊，有预见时机的聪明。它游戏的峰峦都很高峻，它栖息的山谷都很幽深。飞行时不随便停息，翱翔时一定选择树林。紫脚丹嘴，绿衣翠襟。展现出美丽的容貌，鸣叫出咬咬的清音。虽然同属于鸟类，却有着特殊的智慧与心灵。鸾鸟、凤凰才可以和它比美，一般飞禽怎赶得上它的德行！