【原文】

时黄祖太子射^[1]，宾客大会。有献鹦鹉者，举酒于衡前曰：“祢处士^[2]，今日无用娱宾^[3]，窃以此鸟自远而至，明慧聪善，羽族之可贵^[4]，愿先生为之赋，使四坐咸共荣观^[5]，不亦可乎？”衡因为赋，笔不停缀^[6]，文不加点。其辞曰：

【注释】

[1]黄祖：东汉末年江夏太守，急躁专横，为当时地方割据势力之一。太子：封建帝王时代皇帝立为嗣主之嫡长子，但初期并不甚严，诸侯王之子，亦称太子，如汉初吴王濞之子即称吴太子。射（yì）：指黄射。黄祖长子，曾任东汉末年章陵太守，与祢衡友善。黄祖并非诸侯王，祢衡称其子射为太子，对专横跋扈、拥兵割据的黄祖暗含讽意。

[2]处士：未出仕、无官职的文人。

[3]无用：无以。

[4]羽族：鸟类。

[5]荣观：荣幸地欣赏。

[6]不停缀：不停止地写文章。缀，连字词为文章。

【翻译】

黄祖的长子黄射，大宴宾客。恰巧有人献上鹦鹉，黄射举杯对祢衡说：“祢处士，今天没有什么可以娱乐宾客的，我认为此鸟自远方而来，聪明灵慧而且善良，是珍贵的禽鸟，愿先生为它作一篇赋，使四座宾客能荣幸地欣赏，不是很好吗？”祢衡于是开始作赋，他手不停笔，文句不加点，一挥而就。其辞为：