【原文】

夫举吴兵以訾于汉^[1]，譬犹蝇蚋之附群牛^[2]，腐肉之齿利剑，锋接必无事矣^[3]。天下闻吴率失职诸侯^[4]，愿责先帝之遗约^[5]，今汉亲诛其三公^[6]，以谢前过。是大王威加于天下，而功越于汤、武也^[7]。夫吴有诸侯之位，而富实于天子；有隐匿之名^[8]，而居过于中国^[9]。夫汉并二十四郡，十七诸侯，方输错出，军行数千里，不绝于郊，其珍怪不如山东之府^[10]；转粟西乡，陆行不绝，水行满河，不如海陵之仓^[11]；修治上林^[12]，杂以离宫，积聚玩好，圈守禽兽，不如长洲之苑^[13]；游曲台^[14]，临上路，不如朝夕之池；深壁高垒，副以关城^[15]，不如江、淮之险^[16]。此臣之所为大王乐也。

【注释】

[1]訾（zī）：计量。

[2]蚋（ruì）：昆虫名。体形如蝇，稍小，褐色或黑色，雌虫刺吸牛、羊等牲畜血液。

[3]无事：即无补于事，对事情无所补益。

[4]失职：《汉书》颜师古注：“谓被削黜，失其常分。”

[5]责：负责。

[6]诛其三公：此指诛晁错。晁错为御史大夫，故曰三公。

[7]汤、武：殷汤王、周武王。

[8]隐匿：指偏僻。

[9]居：积蓄。

[10]“夫汉并”几句：《汉书》颜师古注：“言汉此时有二十四郡，十七诸侯，方轨而输，杂出贡赋，入于天子，犹不如吴之富也。”

[11]“转粟”几句：乡，方向。海陵，县名。有吴大仓。

[12]上林：即上林苑。

[13]长洲之苑：《汉书》注：“服虔曰：‘吴苑。’孟康曰：‘以江水洲为苑也。’韦昭曰：‘长洲在吴东。’”

[14]曲台：长安台，临道上。

[15]副：辅助。

[16]江、淮：长江、淮河。

【翻译】

试举兵力而言，吴国与汉朝相比较，就好比是蝇蚋依附在群牛身上，又好比是用腐肉来阻挡利剑，腐肉与剑锋一旦接触，就必然无成于事。天下听说吴国率领被削弱的诸侯起事，并愿意为维护先帝的遗约而提出责问，如今汉王亲自诛杀三公晁错，借以对前段削弱诸侯的过失表示歉意。这是大王的威望施及天下，而且功劳超越了商汤王、周武王。吴国虽居诸侯之位，但富厚殷实超过天子；吴国虽有偏僻之名，但积蓄储备超过中原。汉王朝共有二十四郡，十七个诸侯之国，四方运输，交错贡奉，运行数千里，车队在大道上络绎不绝，但汉王的珍宝异物比不上中国的府库山东；汉王朝由崤山以东辗转运粮调向西方，陆地粮车络绎不绝，水路粮船布满河道，但粮食之多比不上吴国海陵的粮仓；汉王整修上林苑，临时居住的行宫错杂其间，积聚玩好之物，圈围猎取禽兽，但比不上吴国的长洲之苑；汉王游览曲台，临驾上路，但比不上吴国以海水朝夕为池；汉王深壁垒，辅以雄关坚城，但比不上吴国长江、淮河的天险。这就是臣下为大王高兴的原因。