【原文】

昔秦西举胡戎之难^[1]，北备榆中之关^[2]，南距羌莋之塞^[3]，东当六国之从^[4]。六国乘信陵之藉^[5]，明苏秦之约^[6]，厉荆轲之威^[7]，并力一心以备秦。然秦卒禽六国，灭其社稷^[8]，而并天下，是何也？则地利不同^[9]，而民轻重不等也^[10]。今汉据全秦之地，兼六国之众，修戎狄之义^[11]，而南朝羌莋^[12]。此其与秦，地相什而民相百^[13]，大王之所明知也。今夫谗谀之臣为大王计者^[14]，不论骨肉之义，民之轻重，国之大小，以为吴祸^[15]，此臣所以为大王患也。

【注释】

[1]胡：我国古代对北方和西方各族的泛称。戎：国名。位于秦国之西。难：发难。

[2]榆中：金城郡有榆中县。

[3]羌莋（zuó）：西羌的一个分支。散居在今四川汉源地区。披发左衽，从事农牧业，曾一度强盛。

[4]从：南北谓纵。这里指赵、韩、魏、燕、齐、楚六国由南到北联成一体共同对抗秦国的军事联盟，当时称之谓“合纵”。

[5]乘：趁，因。信陵：魏公子无忌，号信陵君，战国时著名的四公子之一。藉：凭借，依靠。

[6]苏秦：六国合纵计策的创始人。

[7]厉：疾飞。这里引申为奋发、振荡。荆轲：行刺秦始皇的著名勇士。

[8]社稷：本指祭祀的土神与谷神，后泛指朝廷、国家。

[9]地利：指战略上有利的地势。秦国地势险要，居高临下，攻守两利。

[10]民轻重不等：指民众素质的不等同。轻指轻率、轻佻。重指厚重。轻率、轻佻者，难以持久，与素质厚重的士兵相遇，在艰苦的战斗中容易失败。

[11]修戎狄之义：修恩义以抚戎狄。

[12]南朝羌莋：使南方的羌莋朝贡。

[13]“此其”二句：此言地多秦十倍，民多百倍。什，指十倍。

[14]谗谀：谗言奉承。

[15]吴祸：《汉书·枚乘传》颜师古注：“言劝王之反，则于吴为祸也。”

【翻译】

从前秦国向西举兵阻止了胡戎的发难，向北设防榆中的关口，向南抗拒羌莋的要塞，向东抵挡六国的合纵联盟。六国因有信陵君的依靠，彰明苏秦合纵的盟约，振扬荆轲的神威，同心合力地来防备秦国。然而秦国最终擒获六国，消灭它们的国家，从而并吞天下，这是什么原因呢？这是由于战略上有利的地势不同，民众轻重素质的不等。现在汉王占据了全部的秦地，兼有六国的民众，修义施恩以安抚戎狄，因而使南面的羌莋朝拜汉朝。这样汉朝与秦国相比，土地增加了十倍，民众增加了百倍，这是大王明白知道的事实。如今进谗奉承的臣子替大王谋划的计策，不考虑骨肉兄弟的情义，不考虑民众素质的不同，不考虑国家大小的不等，因而造成了吴国的灾祸，这就是臣下为大王担忧的原因。