【原文】

今大王还兵疾归，尚得十半^[1]。不然，汉知吴有吞天下之心^[2]，赫然加怒^[3]，遣羽林黄头循江而下^[4]，袭大王之都；鲁东海绝吴之饷道^[5]；梁王饰车骑^[6]，习战射，积粟固守，以逼荥阳^[7]，待吴之饥。大王虽欲反都，亦不得已。夫三淮南之计，不负其约^[8]，齐王杀身以灭其迹^[9]，四国不得出兵其郡^[10]，赵囚邯郸^[11]，此不可掩^[12]，亦已明矣。今大王已去千里之国，而制于十里之内矣^[13]。张、韩将北地^[14]，弓高宿左右^[15]，兵不得下壁^[16]，军不得太息^[17]。臣窃哀之，愿大王熟察焉^[18]。

【注释】

[1]十半：《汉书》颜师古注：“十分之中可冀五分无患，故云尚得十半。”

[2]吞天下之心：并吞天下的野心。

[3]赫然加怒：勃然加怒。

[4]羽林黄头：指习水战者。

[5]鲁东海绝吴之饷道：李善注：“吴饷军自海入河，故命鲁国入东海郡，以绝其道也。”

[6]饰：整治。

[7]荥阳：地名。在今荥阳东北部。

[8]“夫三淮南”二句：吴楚反，皆守约不从。

[9]齐王杀身以灭其迹：《汉书》注引晋灼曰：“齐孝王将闾也。吴、楚反，坚守距三国。后栾布闻齐初与三国有谋，欲伐之，王惧自杀。”颜师古曰：“《齐王传》云吴、楚已平，齐王乃自杀，今此枚乘谏书即已称之。二传不同，当有误者。”

[10]四国：《汉书》注引晋灼曰：“胶东、胶西、济南、淄川王也。发兵应吴、楚，皆见诛。”

[11]赵囚邯郸：《汉书》注引应劭曰：“汉将郦寄围赵王于邯郸，与囚无异。”

[12]掩：匿。

[13]“今大王”二句：李善注引张晏曰：“吴地方千里，梁下屯兵方十里，言王必见制于此地。”

[14]张、韩：《汉书·韩安国传》：“韩安国……事梁孝王，为中大夫。吴、楚反时，孝王使安国及张羽为将……张羽力战，安国持重，以故吴不能过梁。”将北地：言将兵在吴军之北地。

[15]弓高宿左右：言弓高所将之兵屯止于吴军左右。

[16]壁：营垒。

[17]太息：大声叹息。

[18]熟：精审。

【翻译】

而今大王如能还兵速归，十分之中尚可希望得五分的安全。不然的话，汉王知道吴国有并吞天下的野心，勃然加怒，派遣熟悉水战的羽林黄头郎沿长江而下，袭击大王的国都；又派遣鲁王的军队进入东海郡截断吴国的粮道；梁王整治车骑，熟悉车战远射，积粟坚守，以此逼迫荥阳，等待吴军的断粮挨饥。到时候大王即使想返回国都，也不可行了。淮南王三子的援吴之计因不敢违背汉约而废弃，齐王自杀以消除叛汉的踪迹，四国不得从其郡出兵，赵王被囚禁在邯郸，这些事实不可掩匿，也业已彰著天下了。大王已经失去了千里的诸侯之国，而将被控制在十里的范围之内。张羽、韩安国一定会率兵控制吴军北面的地盘，弓高一定会屯兵在吴军的左右，以致吴军不能走下营垒，不敢大声叹息。臣下暗自为这样的结局而哀伤，希望大王能精审地明察这些情况。