【原文】

夫以一缕之任，系千钧之重，上悬之无极之高，下垂之不测之渊，虽甚愚之人，犹知哀其将绝也^[1]。马方骇，鼓而惊之；系方绝，又重镇之。系绝于天不可复结，坠入深渊难以复出^[2]。其出不出，间不容发^[3]。能听忠臣之言，百举必脱。必若所欲为，危于累卵^[4]，难于上天。变所欲为，易于反掌^[5]，安于泰山。今欲极天命之上寿^[6]，弊无穷之极乐，究万乘之势^[7]，不出反掌之易，居泰山之安，而欲乘累卵之危，走上天之难，此愚臣之所大惑也。

【注释】

[1]“夫以”几句：李善注引《孔丛子》曰：“齐东郭亥欲攻田氏，子贡曰：‘今子，士也，位卑图大，殆非子之任也。夫以一缕之任系千钧之重，上悬之于无极之高，下垂于不测之深；傍人皆畏其绝，而造之者不知，其子之谓乎！’”缕，线。任，承担。钧，三十斤。

[2]“马方骇”几句：李善注引《孔丛子》曰：“马方骇，鼓而惊之；系方绝，重镇之。马奔车覆，六辔不禁；系绝其高，坠入于深，其危必矣。”镇，重。

[3]间不容发：指成败得失，其间不容一根头发的差错。比喻情势危急到极点。

[4]累卵：指重叠起来的蛋很容易倒下打碎，比喻处境十分危险。

[5]反掌：把手掌反过来。

[6]上寿：高寿，长寿。

[7]究：竟，终。万乘：指君王。

【翻译】

一根绳索的承受力，系上三万斤的重物，其顶端悬挂在没有终极的高空，其尾端下垂至不可探测的深渊，即使是很愚笨的人，也知道为绳索的即将断绝而哀叹。马刚刚受惊，又击鼓而使马受惊，一定会使马奔车覆；与之同理，所系之绳快要断，又增加绳索承受的重量，一定会立即断绝。所系之绳在高空断绝不能再次联结，所系重物坠入深渊也难以再出。其避祸取福之计出与不出，必须当机立断，其间不容一根头发的差错。如能听取忠臣的谏言，举办百事必能尽免灾祸。如果一定要按自己的意愿去做，那就比把蛋重叠起来的情势更危险，比登上青天还困难。反之，改变原本想做的事，比反转手掌还容易，而且地位如泰山般安定。现在大王想断绝上天赐予的高寿，弃绝无穷的极乐，终结君王的权势，不采取容易的方法，不居泰山之安，而想登上危如累卵的险峰，走难如上天的道路，这就是愚臣为大王感到困惑的原因。