【原文】

于时也，绵驹吞声^[1]，伯牙毁弦^[2]，瓠巴聑柱^[3]，磬襄弛悬^[4]。留视瞠眙^[5]，累称屡赞。失容坠席^[6]，搏拊雷抃^[7]。僬眇睢维^[8]，涕洟流漫^[9]。是故可以通灵感物^[10]，写神喻意^[11]，致诚效志^[12]，率作兴事^[13]，溉盥污 ^[14]，澡雪垢滓矣^[15]。

【注释】

[1]绵驹吞声：绵驹咽住歌喉。绵驹，春秋时齐人，善歌。

[2]伯牙：春秋时人，传说以精于琴艺著名。毁弦：摔毁古琴。

[3]瓠（hú）巴聑（tiē）柱：瓠巴松开了弦柱。瓠巴，春秋时楚人。著名琴师。《荀子·劝学》：“昔者瓠巴鼓瑟，而流鱼出听。”聑柱，松开弦柱使琴弦松弛，帖于柱下。

[4]磬襄弛悬：磬襄放下悬磬。磬襄，春秋时乐师，善鼓磬。磬，乐器，以玉、石，或金属为材，形状如矩。弛，释下，松放。

[5]留视瞠眙（chēng chì）：笛声使人瞠目惊呆。留视，注视。瞠眙，眼睛直视貌。

[6]失容坠席：笛声使人激动失态，坐不安席。

[7]搏拊雷抃（biàn）：拍手称快，掌声如雷。搏拊，折手。抃，鼓掌，表示欢欣。

[8]僬眇（jiāo miǎo）：眼睛眯得很小的样子。眇，小。睢（suī）维：眼睛睁得很大的样子。睢，仰目，大视。

[9]涕洟（tì）流漫：涕泪交横，漫流而下。涕，眼泪。洟，鼻涕。

[10]通灵：神异，与神灵相通。感物：感致万物。

[11]写神喻意：舒写精神，晓喻志意。

[12]致诚效志：极致精诚，效验志向。致，极。效，验。

[13]率作兴事：劝率臣下，移风易俗。

[14]溉盥（guàn）：冲刷，洗涤。污 ：指污杂的思想。 ，通“秽”。

[15]澡雪：洗涤使之洁净。垢滓：指思想上的灰尘。

【翻译】

在这时候，绵驹咽住歌喉，伯牙毁掉古琴，瓠巴松开弦柱，磬襄放下悬磬。他们都瞠目惊呆，连连称赞笛声之妙。他们激动失态，俯仰席间，拍手称快，掌声雷动。两眼一会紧闭，一会睁大，涕泪交流，漫漫而下。所以，笛声可以通致神灵，感化万物，抒写精神，晓喻志意，极致精诚，效验志向，劝率臣下，移风易俗，清除污秽之思，洗涤垢滓之想。