【原文】

或乃聊虑固护^[1]，专美擅工^[2]。漂凌丝簧^[3]，覆冒鼓钟^[4]。或乃植持 僂^[5]，佁儗宽容^[6]。箫管备举，金石并隆^[7]。无相夺伦^[8]，以宣八风^[9]。律吕既和^[10]，哀声五降^[11]。曲终阕尽^[12]，余弦更兴^[13]。繁手累发^[14]，密栉叠重^[15]。踾踧攒仄^[16]，蜂聚蚁同。众音猥积^[17]，以送厥终。然后少息暂怠^[18]，杂弄间奏^[19]。易听骇耳^[20]，有所摇演^[21]。安翔骀荡^[22]，从容阐缓^[23]。惆怅怨怼^[24]，窳圔窴 ^[25]。聿皇求索^[26]，乍近乍远。临危自放^[27]，若颓复反^[28]。蚡缊 纡^[29]， 冤蜿蟺^[30]。笢笏抑隐^[31]，行入诸变^[32]。绞概汩湟^[33]，五音代转^[34]。挼拿捘臧^[35]，递相乘邅^[36]。反商下徵^[37]，每各异善^[38]。

【注释】

[1]聊虑：深思精深。固护：精心专一。

[2]专美擅工：专美此器，擅此一工。即专心致志地研究笛子，达到精工完美的程度。

[3]漂凌：超过。丝簧：指琴瑟笙簧之类乐器。

[4]覆冒：蒙盖，掩蔽。《汉书·谷永传》：“黄浊四塞，覆冒京师。”

[5]植持：植立引持之貌。 （xuán mò）：缠绕约束之意。 ，绳。 ，绳索。

[6]佁儗（chì yì）：舒缓貌。

[7]金石：金为钟，石为磬。隆：盛。

[8]夺伦：失其伦次。

[9]八风：八方之风。古代认为音从风。《春秋左传·隐公五年》：“夫舞所以节八音而行八风。”杜预注：“八风，八方之风。金乾主磬，其风不周；石坎主鼓，其风广莫；革艮主笙，其风明庶；匏震主箫，其风条；竹巽主祝敔，其风清明；木离主琴瑟，其风景；丝坤主钟，其风凉；土兑主埙，其风阊阖。”

[10]律吕既和：音律和谐。

[11]五降：《春秋左传·昭公元年》：“先王之乐……中声以降。五降之后，不容弹矣。”杜预注：“声成五降而息也。”降，罢，退。

[12]阕（què）：乐终。

[13]兴：起。

[14]繁手：同“烦手”，变化复杂的吹奏手法。累发：频频发出音响。

[15]密栉：密如栉。栉，梳齿。叠重：手指在一个地方重复按动。

[16]踾踧（fú cù）：声音迫促。攒仄：声音聚集。

[17]猥积：众音杂多。猥，杂，繁。

[18]暂怠：暂缓。

[19]杂弄间奏：交错演奏，声音复杂。弄，曲。

[20]易听：变易人之视听。骇耳：悦耳动听。

[21]摇演：引动。指声音引动于心。摇，动。演，引。

[22]安翔：指声音清扬舒缓。骀（dài）荡：舒缓荡漾。

[23]阐缓：谓声音舒徐和缓。

[24]怨怼：怨恨。

[25]窳圔（yǔ yà）：指乐声低回。窴 （tián niǎn）：指乐声悠缓。

[26]聿皇：轻疾貌。求索：指乐器相合奏。

[27]临危自放：居高放任。危，高。

[28]若颓复反：指声音先低沉而后高扬。

[29]蚡缊（fén yùn）：纷繁纠结。 （fán）纡：纷乱貌。李善注：“蚡缊 纡，声相纠纷貌。”

[30] （yīn）冤：动摇貌。蜿蟺：屈曲盘旋貌。

[31]笢笏（mín hù）：吹笛时手指循按笛孔之貌。抑隐：抑声隐韵。李善注：“笢笏抑隐，手循孔之貌。”

[32]行入：指笛声出入。变：更。

[33]绞概：声音相切磨。汩湟（gǔ huáng）：溪水流动貌。

[34]五音：也叫五声。

[35]挼（ruó）拿：手指沿笛孔移动。挼，推。拿，引。捘（zùn）臧：按抑。捘，按。

[36]递相乘邅（zhān）：手指动作一个接连一个地变换。递，顺次，接连。邅，回转。

[37]反商下徵：变商调生出羽调。反商，犹变商。《淮南子·地形训》：“变宫生徵，变徵生商，变商生羽。”又沈约《宋书·律历志》：“下徵调法，林钟为宫，南吕为商。”

[38]异善：异常美妙。

【翻译】

真乃精心研制此笛，使之尽善尽美。超过了丝簧，又压倒了鼓钟。此笛之音响，有时如树木植立引持上升，又像丝绳缠绕不断，轻柔舒缓，宽容和谐。有时箫管齐奏，钟磬交响。笛声和谐而不错乱，以致传向四面八方。音律既已和谐，哀声五降而息。一曲乐章终止，余弦又重新奏起。两手频频按动，手指像梳齿般振动。声音急迫密集，如蜂聚蚁拥。各种音响繁杂，以使笛曲将终。然后少息暂停，杂曲又交错演奏。变换曲调以新耳目，使人心神有所摇动。清扬舒缓，从容荡漾。惆怅怨恨，低回悠缓。突然节拍轻快，乐器合奏，声音忽近忽远。好像居高放任，又像沉下去复又高扬。纷乱纠结，动摇盘屈。手按笛孔，抑声隐韵，笛声出入交换新调。声相切磨如小溪流水，五音交替，互相变换。手指移动掩抑，动作依次相递。变商下徵，各个声调都异常美妙。