【原文】

陈于东阶^[1]，八音俱起^[2]。《食举》《雍》彻^[3]，劝侑君子^[4]。然后退理乎黄门之高廊^[5]，重丘宋、灌^[6]，名师郭、张^[7]。工人巧士^[8]，肄业修声^[9]。于是游闲公子^[10]，暇豫王孙^[11]，心乐五声之和^[12]，耳比八音之调^[13]，乃相与集乎其庭，详观夫曲胤之繁会丛杂^[14]，何其富也^[15]！纷葩烂漫^[16]，诚可喜也！波散广衍^[17]，实可异也！牚距劫遌^[18]，又足怪也！啾咋嘈啐^[19]，似华羽兮^[20]，绞灼激以转切^[21]。震郁怫以凭怒兮^[22]，耾砀骇以奋肆^[23]。气喷勃以布覆兮^[24]，乍跱蹠以狼戾^[25]。雷叩锻之岌峇兮^[26]，正浏溧以风冽^[27]。薄凑会而凌节兮^[28]，驰趣期而赴踬^[29]。尔乃听声类形^[30]，状似流水^[31]，又象飞鸿^[32]。泛滥溥漠^[33]，浩浩洋洋。长矕远引^[34]，旋复回皇^[35]。充屈郁律^[36]，瞋菌碨抰^[37]。酆琅磊落^[38]，骈田磅唐^[39]。取予时适^[40]，去就有方^[41]。洪杀衰序^[42]，希数必当^[43]。微风纤妙^[44]，若存若亡。荩滞抗绝^[45]，中息更装^[46]。奄忽灭没^[47]，晔然复扬^[48]。

【注释】

[1]东阶：东阁之阶。

[2]八音：古代称金、石、丝、竹、匏、土、革、木等八种乐器声音。金为钟，石为磬，琴瑟为丝，箫管为竹，笙竽为匏，埙为土，鼓为革，祝敔为木。

[3]《食举》：乐曲名。天子进食时演奏。《礼记·王制》：“然后天子食，日举以乐。”《乐府诗集》卷十三《燕射歌辞》注：“汉鲍业曰：‘古者天子食饮必顺四时五味，故有《食举》之乐。’……汉有殿中御饭《食举》七曲，太乐《食举》十三曲……皆取周诗《鹿鸣》。”《雍》：乐曲名。为古时撤膳时所奏。彻，去。

[4]劝侑（yòu）君子：以美妙的音乐劝助君子饮酒。侑，劝助。

[5]理：理乐，指练习演奏。黄门：汉官署名。汉时设有黄门官。此指练习奏乐的乐坊。

[6]重丘：地名。故址在今山东德州东。宋、灌：重丘县宋姓与灌姓的两位乐师。

[7]名师郭、张：姓郭和姓张的两位有名乐师。

[8]工人：乐人，乐工。巧：伎巧。

[9]肄（yì）业修声：修治学业，练习音声。此指练习演奏。

[10]游闲公子：优游闲暇之公子。

[11]暇豫：悠闲逸乐。暇，闲。豫，乐。

[12]五声：宫、商、角、徵（zhǐ）、羽，五个音阶。

[13]比：从，顺。

[14]曲胤（yìn）：乐曲。李善注：“胤亦曲也。”繁会丛杂：此以树木丛生之状，比喻音乐声响之会合。

[15]富：指乐曲演奏声之盛。

[16]纷葩：花开之盛多貌。烂漫：色彩鲜丽。此句用繁花盛开之色彩斑斓以形容各种乐声之交响会合。

[17]波散：像水波一样扩散。广衍：扩展布散。衍，溢。此句以水流漫衍之态，比喻各种声音之传播。

[18]牚（chēng）距：指声音相激荡。牚，同“撑”。劫遌（è）：声浪相互撞击。遌，遇，触。此句以物体相互撞击之声，比喻各种声音的交合。

[19]啾咋：象声词。指音杂而又宏大。嘈啐（cuì）：象声词。义同“嘈杂”。此处用鸟之鸣叫声形容笛声。

[20]华羽：美观，有文采。锺会《孔雀赋》：“五色点注，华羽参差。”此指孔雀。

[21]绞灼激：指声音缭绕激越。转切：指声音转为急切。

[22]震：雷。郁怫：繁盛。形容声音宏大凝重。凭怒：大怒。

[23]耾（hóng）：大声。砀（dàng）骇：振荡。奋肆：激扬奔放。此句是说宏大的声音在空中回旋振荡。

[24]气喷勃：气盛的样子。吕向注：“气喷勃，谓气结于笛中而声不散也。”布覆：遍布周覆。

[25]跱蹠（zhì zhí）：停步踏足。李善注：“跱蹠，言其声跱立，如有所蹠蹋也。”狼戾：交横。李善注：“狼戾，乖背也。”

[26]雷叩锻：天雷击铁。岌峇（jí kè）：打铁声。

[27]浏溧（lì）：象声词。指风声。冽：李善注：“冽，寒貌。”

[28]凑会：聚集，会合。凌：超，乘。节：高峻貌。《诗经·小雅·节南山》：“节彼南山，维石岩岩。”

[29]趣：趋向。期：会集。赴踬（zhì）：颠仆，跌落。

[30]类形：类似某种物体之形象。

[31]流水：《列子·汤问》：“伯牙鼓琴，志在高山，锺子期曰：‘善哉！峨峨兮若泰山！’志在流水，锺子期曰：‘善哉，洋洋兮若江河！’”

[32]又象飞鸿：李善注引《琴道》曰：“《伯夷操》似鸿雁之音。”

[33]溥（pǔ）漠：水势广远漫溢之貌。李善注：“以翮抚水之貌，谓飞鸿之状也。”

[34]长矕（mǎn）远引：大水奔流，目送奔向远方。矕，视。远引，伸向远方。

[35]旋复：回还，归来。回皇：竞集。回，回转。皇，大。

[36]充屈（jué）：声音郁积竞出之貌。郁律：雷声。

[37]瞋（chēn）菌：繁盛郁结之貌。碨抰（wěi yāng）：众声汹汹貌。也作“碨柍”。

[38]酆琅（fēng láng）：众声宏大四布貌。磊落：声音错落分明。

[39]骈田：布集，连属。也作“骈填”“骈阗”。磅唐：周围广大貌。

[40]取予：收受及给予。时适：适度。

[41]去就：取舍。方：法则，规律。

[42]洪杀：增减。衰（cuī）序：按一定比数递减的次序。

[43]希数（cù）：疏密。希，同“稀”。数，密。

[44]微风纤妙：声音像微风一样纤细轻弱。纤妙，声音细微轻妙。

[45]荩（jìn）：遗余。没有烧尽的柴草。滞：沉滞。抗绝：指声音细微近于断绝。抗，极。

[46]更装：李善注引许慎《淮南子》注：“装，束也。调更装而奏之。”

[47]奄忽：迅速，倏忽。

[48]晔然：盛大貌。扬：举。

【翻译】

长笛陈列在东阁之阶，八种乐器一齐合奏。先奏《食举》乐曲进食，再奏《雍》乐章撤宴，以此美妙之乐，劝助大人先王进膳。然后退到黄门高廊之下演习，请来重丘县的宋、灌两位乐师，还有著名乐师郭氏、张氏。招集乐工歌伎，让他们演奏练习。这时，优游闲暇的公子，悠闲逸乐的王孙，心乐五声的和谐，耳悦八音的雅调，也都相互聚集在庭下，仔细欣赏乐曲的美妙。那如树木繁茂丛杂的乐曲，多么丰富啊！有如繁花盛开，色彩斑斓，实在令人喜悦！又如波面扩散，水流漫衍，实在令人惊异！又如兵器格斗，相互撞击，又足以使人奇怪！啾咋嘈啐，就像华丽的孔雀鸣叫，声音缭绕激越又转而急切。雷声隆隆而愤怒呵，轰鸣回旋以振荡。气凝于笛而向四方布散呵，笛声乍歇而突然飞迸。有如天雷撞击仿佛打铁之声，声音激切又如寒风凛冽。声音汇集直上云霄，刚达到顶点又突然下跌。你听那笛声，就像看见物体的形象，其状像流水欢快，又像飞鸿飘逸。水势浩瀚无际，任波漾弋，浩浩荡荡。目送着奔向远方，大水忽然回旋，竞相汇集。声音充沛郁积，轰鸣作响。繁声凝结，汹汹竞出。宏大四布，错落分明。布集连属，广大磅礴。声调取舍适度，节奏繁简有方。声音强弱有序，稀疏繁密允当。有时声音像微风那样纤细轻柔，仿佛存在，又仿佛消亡。余音沉滞近于断绝，稍稍停息复又高扬。倏忽中止消失，复又盛大高昂。