【原文】

是以间介无蹊，人迹罕到^[1]。猿蜼昼吟^[2]，鼯鼠夜叫^[3]。寒熊振颔^[4]，特麚昏髟^[5]。山鸡晨群，野雉晁雊^[6]。求偶鸣子^[7]，悲号长啸^[8]。由衍识道^[9]，噍噍欢噪^[10]。经涉其左右^[11]，哤聒其前后者^[12]。无昼夜而息焉。

【注释】

[1]“是以”二句：即山高水深，竹林茂密，无路可通，故人迹罕至，为空间地带。蹊，李善注：“蹊，径也，言山间隔绝，无有蹊径也。”

[2]猿蜼（wèi）：猿猴。猿，似猴。蜼，《尔雅·释兽》：“蜼，卬鼻而长尾。”注：“状似猕猴而大，黄黑色，尾长数尺。”

[3]鼯（wú）鼠：森林中一种鼠类。又名大飞鼠，前后肢之间有宽而多毛的飞膜，借以滑翔，尾很大。

[4]振颔（hàn）：咬动着大嘴巴。振，动。颔，下巴。

[5]特麚（jiā）：大公鹿。《尔雅·释兽》：“鹿，牡麚牝麀也。”昏：“眡（shì）”的误字。眡，同“视”。髟（biāo）：动物颈上的长毛。李善注：“髟，长髦也。言或顾视，或振髦。”

[6]野雉：野鸡。晁：同“朝”。雊（gòu）：鸣叫。《说文解字》：“雄鸡之鸣为雊。”

[7]鸣子：呼叫雏子。

[8]长啸（xiào）：禽兽悠长的鸣声。

[9]由衍：行貌。纵意游乐之意。衍，舒缓。也作“游衍”。由、游，古通。识道：熟悉途径。

[10]噍噍（jiāo）：鸟鸣声。欢噪：喧叫。

[11]左右：指竹林左右。

[12]哤聒（máng guō）：声音杂乱。

【翻译】

因此，这里山间隔绝，无路可通，人迹罕到。猿猴白昼长吟，飞鼠夜间号叫。寒熊张着大嘴，牡鹿回视振髦。山鸡清晨群飞，野雉拂晓鸣叫。求偶叫雏，悲号长啸。恣意游乐，循径熟道。噍噍啾啾，一片喧闹。飞游在竹林左右，嘈杂在竹林前后。此种情形，昼夜没有停息的时候。