【原文】

惟 笼之奇生兮^[1]，于终南之阴崖^[2]。托九成之孤岑兮^[3]，临万仞之石磎^[4]。特箭、槁而茎立兮^[5]，独聆风于极危^[6]。秋潦漱其下趾兮^[7]，冬雪揣封乎其枝^[8]。巅根峙之 刖兮^[9]，感回飙而将颓^[10]。夫其面旁则重 增石^[11]，简积 砡^[12]。兀嵝狋 ^[13]，倾昃倚伏^[14]。庨窌巧老^[15]，港洞坑谷^[16]。嶰壑浍 ^[17]， 窞岩 ^[18]。运裛窏洝^[19]，冈连岭属^[20]。林箫蔓荆^[21]，森椮柞朴^[22]。于是山水猥至^[23]，渟涔障溃^[24]。 淡滂流^[25]，碓投瀺穴^[26]。争湍苹萦^[27]，汩活澎濞^[28]。波澜鳞沦^[29]，窊隆诡戾^[30]。 瀑喷沫^[31]，奔遁砀突^[32]。摇演其山^[33]，动杌其根者^[34]，岁五六而至焉^[35]。

【注释】

[1]惟：有。 （zhōng）笼：竹名。可作笛。奇生：指奇特的生长环境。

[2]终南：终南山。秦岭山峰之一，在陕西西安南。阴崖：山北。《周礼·大司乐》：“阴竹之管，龙门之琴瑟……于宗庙之中奏之。”崖，通“厓”，山边。

[3]托：寄托。九成：九重，九层。形容极高。李善注：“郭璞曰：‘成，亦重也。言九者，数之多也。’”孤岑（cēn）：孤峙的山峰。岑，小而高的山。

[4]仞：量词。古代八尺为仞。磎（xī）：山谷。

[5]特：但，只。表示突出之意。箭、槁：李善注：“二竹名也。”茎立：茎竿挺直。

[6]聆风：听风声。聆，听。极危：极险峻的山峰。

[7]秋潦（lǎo）：秋天的雨水。潄：洗涤，冲刷。下趾：指竹子下边的根。

[8]揣（chuǎi）封：拥护。揣，积聚貌。

[9]巅根：指扎根在山巅的竹子。峙：耸立。 刖（niè yuè）：危貌。

[10]感：触。回飙：回旋的大风。颓：坠落。

[11]面旁：前后左右。重 （yǎn）：重叠的山峰。 ，山峰。增石：层石。增，通“层”。

[12]简积：堆积。简，多，大。 砡（yūn yù）：石峰齐头貌。 ，头大貌。

[13]兀嵝（lǒu）：高耸特出之貌。兀，高耸状。嵝，山巅。狋 （níng）：犬牙交错貌。狋，犬怒貌。 ，《中华大字典》作“觺（yí）”，为是。 ，角。

[14]倾昃（zè）倚伏：倾侧倚伏。

[15]庨窌（xiāo liáo）：深空貌。巧老：也作“窐寥”，深空貌。

[16]港洞：相通，相连。

[17]嶰（xiè）壑：山涧。浍 （kuài duì）：沟壑深平之貌。浍，水渠。

[18] 窞（kǎn dàn）：山势重叠之貌。李善注：“ ，即‘坎’也。”岩 （fū）：悬岩覆下，窟穴深暗。《广雅》：“ ，窟也。”

[19]运裛（yì）：回绕缠连。裛，缠绕。窏洝（wū è）：低曲不平貌。

[20]冈连：冈岭相接不断。属（zhǔ）：连接。

[21]箫：李善注：“箫，与筿（xiǎo）通。”《说文解字》：“筿，小竹也。”蔓荆：木名。生于水滨，苗茎蔓延，长丈余。

[22]森椮（sēn）：树木高大繁茂的样子。柞（zuò）朴：柞木丛生。柞，柞树。朴，丛生的树木。

[23]猥至：指山水汇集而来。猥，堆积。

[24]渟涔（tíng cén）：鱼池。渟，水聚积不流。涔，鱼池。障：堤防。

[25] （hàn）淡：水摇荡貌。滂流：大水涌流。

[26]碓投：形容水流冲击岩穴，如碓舂米一般。碓，古时舂米的石臼。投，撞击。瀺（chán）穴：水注冲入岩穴。

[27]争湍：急浪。苹萦：水流回旋之貌。

[28]汩（yù）活：水急流貌。澎濞（pì）：瀑流奔腾的声响。

[29]波澜鳞沦：波澜泛起，形成鱼鳞般此起彼伏的波轮。澜，《尔雅》：“大波为澜。”沦，水之波纹。

[30]窊（wā）隆：高下起伏貌。诡戾：差异貌。

[31] （hào）瀑：水沸涌。喷沫：喷溅飞沫。

[32]奔遁：水流奔走。砀（dàng）突：冲撞，抵触。

[33]摇演：摇荡。

[34]动杌：摇动。杌，摇。

[35]岁五六而至：指大水每年夏五、六月而至。《水经注·江水》曰：“至于夏水襄陵，沿泝阻绝。”五、六月正当夏水暴至之时。

【翻译】

笼美竹的奇材呵，生长在终南山的北崖。寄托于九重孤峙山峰呵，下临万仞深邃的石谷。箭、槁二竹的茎竿挺立呵，独自倾听风声于山巅。秋水冲刷着它的须根呵，冬雪封护着它的枝叶。扎根于峰巅的竹子岌岌可危呵，经受狂风摇撼像要倾坠。其前后左右是重岚叠岩，怪石堆积。石峰高耸、犬牙交错，倾侧倚伏。涧溪深空，坑谷相连，沟壑深平，石坎层层，岩穴幽暗。山势回绕缠连，低曲不平，冈连冈，连绵不断。小竹林与蔓荆丛杂，柞栎与朴木叶茂枝繁。有时山水汇集而来，涧水涨溢，冲决堤防。山洪奔泻，大水涌流，如碓舂米，冲击岩穴。急湍争流，惊涛回旋，奔腾喧嚣，汹涌澎湃。波澜起伏，激起鳞般波轮，洪峰涌来，此起彼伏。沸涌飞溅，奔腾撞击，摇撼山岩，冲动竹根。此种情形，每年五、六月份就会发生。