【原文】

融既博览典雅^[1]，精核数术^[2]，又性好音，能鼓琴吹笛。而为督邮^[3]，无留事^[4]，独卧郿平阳邬中^[5]。有雒客舍逆旅^[6]，吹笛，为《气出》《精列》相和^[7]。融去京师逾年^[8]，暂闻甚悲而乐之^[9]。追慕王子渊、枚乘、刘伯康、傅武仲等箫、琴、笙颂^[10]，唯笛独无。故聊复备数^[11]，作《长笛赋》。其辞曰：

【注释】

[1]典雅：相传古书有“三坟”“五典”；《诗经》有“大雅”“小雅”，因以典雅作为古代典籍的通称。

[2]核：通“覈”，考证。数术：即术数，指天文、历谱、五行、蓍龟、杂占、形法等六种。

[3]督邮：汉官名。郡太守的属官。负责督察该郡县属、考核官吏，管制地方奸猾豪强，兼管狱讼捕逃等事，一郡置有三至五人不等。

[4]无留事：无积案，指官事闲暇。

[5]郿平阳邬：地名。汉属右扶风郡。在今陕西凤翔一带。邬，里。

[6]雒（luò）：洛阳。逆旅：客舍。

[7]《气出》《精列》：相和歌二曲名。《宋书·乐志》：“《相和》，汉旧曲也，丝竹更相和，执节者歌。”《古今乐录》：“张永《元嘉技录》：相和有十五曲，一曰《气出唱》，二曰《精列》。”

[8]京师：指洛阳。

[9]暂：暂时。

[10]王子渊：名褒，字子渊。汉代辞赋家，作有《洞箫赋》。枚乘：汉代辞赋家。李善注：“未详所作，以序言之，当为《笙赋》。”刘伯康：名玄，字伯康。汉代辞赋家，作有《簧赋》。傅武仲：名毅，字武仲。汉代辞赋家。作有《琴赋》。

[11]备数：凑数。自谦之辞。

【翻译】

我既博览古代典籍，精通天文、历法和占卜之学，又爱好音乐，善于鼓琴与吹笛。做督邮时，官事闲暇，独居郿县平阳邬官署中。有位洛阳客人，在旅舍吹笛，吹奏《气出》《精列》等相和曲子。我离开京师一年多，乍闻笛声，甚为悲凉，继而喜悦。追慕王子渊、枚乘、刘伯康、傅武仲等人，他们作有箫、琴、笙等赋颂，唯独笛子没人写过，我姑且凑数，作《长笛赋》。文辞是：