【原文】

重阜何崔嵬^[1]，玄庐窜其间^[2]。

旁薄立四极^[3]，穹隆放苍天^[4]。

侧听阴沟涌^[5]，卧观天井悬。

广霄何寥廓^[6]，大暮安可晨^[7]！

人往有反岁^[8]，我行无归年。

昔居四民宅^[9]，今托万鬼邻。

昔为七尺躯，今成灰与尘。

金玉素所佩^[10]，鸿毛今不振^[11]。

丰肌飨蝼蚁^[12]，妍姿永夷泯^[13]。

寿堂延螭魅^[14]，虚无自相宾^[15]。

蝼蚁尔何怨？螭魅我何亲？

拊心痛荼毒^[16]，永叹莫为陈^[17]。

【注释】

[1]重阜：犹言崇山。阜，土山，丘陵。崔嵬：高耸貌。

[2]玄庐：黑屋子。指墓舍。窜：安置，建筑。

[3]旁薄：《乐府诗集》作“磅礴”。四极：四方极远之地。

[4]穹隆：墓舍中间高而四周低的形状。扬雄《太玄经》：“天穹隆而周乎下，地旁薄而向乎上。”

[5]阴沟：李善注：“古之葬者，于圹中为天象及江河，阴沟，江河也，天井，天象也。”《史记·秦始皇本纪》：“始皇初即位，穿治郦山……以水银为百川江河大海，机相灌输，上具天文，下具地理。”

[6]霄：天空。寥廓：旷远辽阔。

[7]大暮：无边无际的夜晚。暮，本指傍晚。这里以指夜晚。晨：此指天亮。李善注引张奂《遗令》：“地底冥冥，长无晓期。”

[8]反：同“返”。

[9]四民：士、农、工、商。《春秋穀梁传·成公元年》：“古者有四民：有士民、有商民、有农民、有工民。”

[10]素：一向。

[11]鸿毛：喻轻。振：举。

[12]丰肌：丰腴的肌肤。飨（xiǎng）：用酒食招待人。这里为给食之意。蝼蚁：蝼蛄与蚂蚁。《庄子·列御寇》：“在上为乌鸢食，在下为蝼蚁食。”

[13]妍姿：美好的姿容。夷泯：灭绝。

[14]寿堂：祭祀的地方。延：引进。螭（chī）魅：传说山林中能害人的怪物。螭，通“魑”，山神，兽形。魅，怪物。

[15]相宾：相与为客。即与虚无为伴。

[16]拊心：抚胸，拍胸。荼（tú）毒：残害。

[17]永叹：长叹。陈：陈诉。

【翻译】

崇山峻岭何其崔嵬，漆黑墓舍建筑其间。

气势磅礴立于四极，形状穹隆就像青天。

侧面倾听阴沟水响，仰卧观看天井高悬。

天空茫茫何其辽阔，黑夜无边哪有早晨！

别人外出总要回来，我这一走永无归期。

过去住在四民之宅，而今却与万鬼为邻。

过去堂堂七尺之躯，而今化作泥土灰尘。

过去身上披金戴玉，而今却比鸿毛还轻。

丰腴肌肤蝼蚁啮食，美好姿容永远灭绝。

寿堂之上魑魅来往，长与虚无彼此亲近。

蝼蚁对我有何怨恨？我同魑魅又有何亲？

抚胸悲痛遭此残害，引颈长叹不再吭声。