【原文】

流离亲友思^[1]，惆怅神不泰^[2]。

素骖伫 轩^[3]，玄驷骛飞盖^[4]。

哀鸣兴殡宫^[5]，回迟悲野外^[6]。

魂舆寂无响^[7]，但见冠与带。

备物象平生^[8]，长旌谁为旆^[9]？

悲风徽行轨^[10]，倾云结流蔼^[11]。

振策指灵丘^[12]，驾言从此逝^[13]。

【注释】

[1]思：悲。

[2]惆怅：伤感，悲痛。泰：安宁。

[3]素：白色。骖（cān）：同驾一车的三匹马。伫：久立。 轩：丧车。

[4]玄：黑色。驷：同驾一车的四匹马。骛（wù）：奔驰。盖：车盖。

[5]兴：响起。

[6]回迟：徘徊，迟延。

[7]魂舆：魂车，古代丧礼于下葬前依死者生前外出之状所备的车。

[8]平生：平时。

[9]旌：即旌铭，灵柩前的旗幡，用绛帛做成，上以粉书死者姓名、官衔。《礼记·檀弓》曰：“铭，明旌也。以死者为不可别已，故以其旗识之。”谁为：为谁。旆（pèi）：旗帜。此指制作旌旗。

[10]徽：李善注：“《尔雅》曰：‘徽，止也。’或作‘鼓’。”《书钞》卷九十二作“激”，《乐府诗集》卷二十七作“鼓”。轨：车两轮间的距离，代指车。

[11]结：聚合。蔼：通“霭”，云气。

[12]振策：挥鞭。灵丘：墓地。

[13]驾：驾车。言：语气词。

【翻译】

亲友悲痛涕泪涟涟，满怀惆怅心神不安。

白马久立丧车不前，黑马奔驰车盖翩翩。

停柩之所哭声四起，悲伤难行徘徊旷野。

魂车之中寂无声响，只见冠带还似从前。

准备物品宛若平时，长旌飘拂为谁备办？

悲风环绕车前车后，云气汇聚车顶盘旋。

挥动马鞭朝着墓地，驾车前往永别人间。