【原文】

总辔登长路^[1]，呜咽辞密亲^[2]。

借问子何之^[3]，世网婴我身^[4]。

永叹遵北渚^[5]，遗思结南津^[6]。

行行遂已远^[7]，野途旷无人。

山泽纷纡余^[8]，林薄杳阡眠^[9]。

虎啸深谷底，鸡鸣高树巅。

哀风中夜流^[10]，孤兽更我前^[11]。

悲情触物感，沉思郁缠绵。

伫立望故乡，顾影凄自怜。

【注释】

[1]总辔：控制缰绳。总，结系。辔，马缰绳。

[2]密亲：亲密的亲友。

[3]借问：此为固定词组，其意同“请问”。

[4]世网婴我身：世间之事缠绕着我，使我无法脱身。婴，缠绕，羁绊。陆机《赠弟士龙诗序》中说：“会逼王命。”姜亮夫《陆平原年谱》对此阐述道：“上年诏内外群官举清能，拔寒素，则所谓逼王命者，州郡催逼上道之命，势非得已。”

[5]永叹：长叹。遵：循，沿着。

[6]南津：南面的渡口。

[7]行行：行而又行。

[8]纷纡余：纷乱而迂回曲折。

[9]林薄：树林茂盛。杳阡眠：因林木茂盛深密，什么也分不清，只见一片青绿颜色。吕延济注：“阡眠，原野之色。”一说，阡眠，同“芊眠”“阡绵”，茂密貌。

[10]中夜：夜半。

[11]更我前：经过我面前。更，经过。

【翻译】

握马缰即将要离家远行，心悲切声呜咽告别亲人。

请问你为什么要去远方？人世网缠着我不得不行。

长叹息沿洲渚向北前进，我思绪仍留在南方水滨。

一天天行复行越去越远，空旷的原野上杳无人影。

山重山夹沼泽纷乱纡曲，树杂草极茂盛一片碧青。

有猛虎咆哮于深谷之底，有雄鸡啼叫在高树之巅。

半夜里悲风起吹过荒原，失群兽落荒走经我面前。

重重悲满胸间触物兴感，深深忧积怀中郁结缠绵。

伫立久望故乡地迥天远，形孤独心凄楚顾影自怜。