【原文】

远游越山川，山川修且广^[1]。

振策陟崇丘^[2]，案辔遵平莽^[3]。

夕息抱影寐^[4]，朝徂衔思往^[5]。

顿辔倚嵩岩^[6]，侧听悲风响^[7]。

清露坠素辉^[8]，明月一何朗。

抚枕不能寐^[9]，振衣独长想^[10]。

【注释】

[1]修且广：绵长而且宽广。

[2]振策：挥动马鞭，策马前进。陟（zhì）：登上。崇丘：高岗。

[3]案辔：拉紧马缰绳，任马慢慢走。案，通“按”。遵：循，沿着。平莽：平坦的原野。

[4]夕息：夜晚休息。抱影寐：入睡时只有孤影做伴。

[5]朝徂：早上启程。徂，往。此指启程。衔思：衔悲。思，悲思。

[6]顿辔：扣住缰绳，驻马不进。一说，放松缰绳。倚嵩（sōng）岩：倚傍着高高岩壁。

[7]侧听悲风响：侧耳倾听悲风响声，探究前面的动静。此处体现旅途的险恶情景和作者对前程凶吉难料、提心吊胆的心情。

[8]清露坠素辉：坠落的露珠在月光映照下银辉闪烁。极言月光之明朗。

[9]抚枕：原作“抚几”，从汲古阁本校改。

[10]振衣：抖衣去尘。长想：深思。

【翻译】

越山岭过江河游历远方，山连水水连山绵长宽广。

挥马鞭登上了高高山岗，按马辔循平原走向前方。

至夜晚就寝时孤影相伴，到清晨启程时衔悲前往。

勒马缰倚傍着高高岩壁，倾听那郊原上悲风回响。

月色中清露坠闪耀银辉，天空里一轮月多么明朗。

抚摸着床上枕不能成寐，披衣起又独自深深怀想。