【原文】

羁旅远游宦^[1]，托身承华侧^[2]。

抚剑遵铜辇^[3]，振缨尽祗肃^[4]。

岁月一何易，寒暑忽已革^[5]。

载离多悲心^[6]，感物情凄恻。

慷慨遗安愈^[7]，永叹废寝食^[8]。

思乐乐难诱^[9]，曰归归未克^[10]。

忧苦欲何为？缠绵胸与臆。

仰瞻陵霄鸟^[11]，羡尔归飞翼^[12]。

【注释】

[1]游宦：原指春秋战国时，士人离开本国到他国求官谋职，后泛指离家在外做官。

[2]托身承华侧：托身于承华门侧。即指任太子洗马官职一事。承华侧，承华门旁。李善注引陆机《洛阳记》：“太子宫有承华门。”

[3]铜辇：李善注：“太子车饰。”

[4]缨：以丝线做成的穗状饰物。以作冠饰。祗（zhī）肃：恭敬严肃。祗，恭敬。

[5]革：变。

[6]载：句首助词，无义。

[7]慷慨：情绪激昂。安愈：安宁。

[8]寝食：原作“餐食”，从五臣本校改。

[9]难诱：难以吸引。

[10]未克：未成。

[11]陵霄：凌空。陵，超越，越过。

[12]归飞翼：往回飞的羽翼。

【翻译】

旅居在洛阳城谋职求官，在今天托身于承华门边。

抚宝剑紧跟着太子铜辇，同行的众随员恭敬庄严。

岁月逝如流水多么迅速，从严寒转瞬间又到暑天。

别离情深似海令我悲伤，观景物心感动凄恻愁惨。

心慷慨情激昂失掉安宁，一声声长叹息废寝忘餐。

思游乐游乐遍难移情怀，说还乡还乡梦永难实现。

满心忧满腹愁其状如何？日与夜在胸臆悱恻缠绵。

抬起头仰望那凌空飞鸟，羡慕你有双翼能返家园。