【原文】

希世无高符^[1]，营道无烈心^[2]。靖端肃有命^[3]，假楫越江潭^[4]。

亲友赠予迈^[5]，挥泪广川阴^[6]。抚膺解携手，永叹结遗音^[7]。

无迹有所匿，寂漠声必沉^[8]。肆目眇不及^[9]，缅然若双潜^[10]。

南望泣玄渚^[11]，北迈涉长林^[12]。谷风拂修薄^[13]，油云翳高岑^[14]。

亹亹孤兽骋^[15]，嘤嘤思鸟吟^[16]。感物恋堂室^[17]，离思一何深^[18]。

伫立忾我叹^[19]，寤寐涕盈衿^[20]。惜无怀归志，辛苦谁为心^[21]！

【注释】

[1]希世：迎合世俗。李善注引《汉书音义》：“希世，随世也。”高符：高蹈，隐居。

[2]营道：求道，学道。烈心：节烈之心。

[3]靖端：恭敬端正。靖，恭敬。端，端正。

[4]假楫：凭借舟船。楫，船桨。指代船。江潭（xún）：江边。潭，水边。《汉书·扬雄传》“或横江潭而渔”，颜师古注：“潭音寻”。

[5]赠：送。迈：远行。

[6]川阴：江河的南岸。

[7]“抚膺（yīng）”二句：意为携着的手分开各自抚摩苦闷的胸膛，以深长的叹息来结束他们谈话的声音。抚膺，抚胸。膺，胸。永叹，长叹。

[8]“无迹”二句：李善注：“言分诀之后，形声俱没，视之无迹，而形有所匿，听之寂寞，而其声必沉也。”

[9]肆目：纵目远望。

[10]缅然若双潜：意谓彼此相隔已远，互相都看不见，好像双方都潜隐了。缅，遥远。

[11]玄渚：北方的洲渚。玄，北方。

[12]北迈：向北前进。

[13]修薄：长广而密的丛林。

[14]油云：聚集的云层。岑（cén）：小而高的山。

[15]亹亹（wěi）：行进貌。

[16]嘤嘤：鸟鸣声。思鸟：思归之鸟。

[17]堂室：指家庭。

[18]一何：多么。

[19]忾（kài）：叹息。

[20]衿：衣襟。

[21]辛苦谁为心：究竟是为了谁而辛苦呢？意思是辛苦奔波非己所愿。

【翻译】

随世俗未能够高蹈远隐，学大道又缺乏节烈之心。既恭敬又端肃对待诏令，我于是乘舟船越过江滨。

亲友们为送我向北远行，洒热泪就在那广川之阴。携着手又分开各抚胸膛，最后的话语是长叹之声。

亲友望远行人形影模糊，远行人听亲友声音消沉。极目望都渺茫毫无所见，送行者被送者两相潜隐。

我回头向南望泪滴洲渚，朝北走穿过了漫长树林。长广的草木丛吹过山风，高高的山岭上遮盖云层。

孤独的野兽在仓皇奔跑，思归的飞鸟在嘤嘤悲吟。受景物所感动怀念家庭，离别的愁思啊多么深沉。

时而走时而立一再叹息，或清醒或入睡泪都沾襟。不敢抱回乡志令人憾恨，究竟是为了谁如此艰辛？