【原文】

朝游游层城^[1]，夕息旋直庐^[2]。

迅雷中宵激^[3]，惊电光夜舒^[4]。

玄云拖朱阁^[5]，振风薄绮疏^[6]。

丰注溢修溜^[7]，黄潦浸阶除^[8]。

停阴结不解^[9]，通衢化为渠^[10]。

沉稼湮梁颍^[11]，流民溯荆徐^[12]。

眷言怀桑梓^[13]，无乃将为鱼^[14]？

【注释】

[1]层城：相传昆仑山上有层城，为天帝所居。此指京都。

[2]旋：回。直庐：值班的房屋。

[3]中宵：半夜。激：震动。

[4]舒：布。

[5]玄云：黑云。拖：曳。

[6]振风：风振物而动，故称振风。薄：迫近。绮疏：窗。

[7]丰注：大雨。丰，多。修：长。溜（liù）：屋檐下接水的水槽。

[8]黄潦：地上乱流的积水。阶除：台阶。

[9]停阴：凝云。

[10]通衢：大街。

[11]沉稼：被水淹没的庄稼。湮：淹没。梁：指梁国。治今河南商丘睢阳区。颍：指颍川郡。今河南许昌。

[12]溯：逆流而上。荆：荆州，今属湖北。徐：徐州，今属江苏。

[13]眷言：犹眷然，心向往貌。桑梓：故乡。

[14]无乃：恐怕，大概。

【翻译】

白天出游于皇皇京都，晚上回到值班房中歇宿。

半夜里忽然惊雷大震，一道道闪电光芒四布。

长长的黑云压在楼顶，狂风扑窗发出阵阵响声。

大雨如注溢出了檐槽，地上积水漫上了台阶。

浓云凝聚空中久不消散，大街如同渠道流水纵横。

梁、颍一带庄稼均遭淹没，荆州、徐州充满逃难灾民。

见《此情景我心怀念故乡，恐怕那里已是一片汪洋。