【原文】

大火贞朱光，积阳熙自南^[1]。

望舒离金虎^[2]，屏翳吐重阴^[3]。

凄风迕时序^[4]，苦雨遂成霖^[5]。

朝游忘轻羽^[6]，夕息忆重衾^[7]。

感物百忧生，缠绵自相寻^[8]。

与子隔萧墙^[9]，萧墙隔且深。

形影旷不接^[10]，所托声与音。

音声日夜阔^[11]，何用慰吾心？

【注释】

[1]“大火”二句：这二句意思是，仲夏季节，正是酷热的时候。大火，星名。心宿中央的红色大星。古代以之标志节候。贞，正。朱光，犹朱明，夏天的别称。大火运行于正中，是仲夏季节。积阳，积蓄的阳气。熙，兴。

[2]望舒：月的别称。离：遭。金虎：西方属金，白虎星在西方，故称“金虎”。

[3]屏翳：雨师名。重阴：重云。

[4]迕：逆。

[5]霖：雨三日以上称霖，谓久雨。

[6]轻羽：指羽毛做成的扇子。

[7]重衾：厚被。

[8]缠绵：形容愁思不断的样子。

[9]萧墙：照壁。后引申为宫墙。

[10]旷：长久。

[11]音声日夜阔：谓书信也已经好久不曾往来。阔，久别。

【翻译】

在大火星运行至中天的夏季，南方蓄积的热气最为旺盛。

月亮与西方白虎星互相遭遇，预示久雨天上开始密布浓云。

凄风吹拂真是不合时令，苦雨连绵不断下个不停。

白天外出全然毋需带扇，晚上睡眠尚需厚被御寒。

有感于此令我心生忧虑，愁思绵绵真是把烦恼自寻。

我和你虽然只隔一道宫墙，一道宫墙竟然是这样幽深。

我和你已经是好久未能见面，只好将思念之情寄托于书信。

书信往来也已经许久未通，用什么才能慰藉我思念之情？