【原文】

牵世婴时网^[1]，驾言远徂征。

饮饯岂异族^[2]，亲戚弟与兄。

婉娈居人思^[3]，纡郁游子情^[4]。

明发遗安寐^[5]，寤言涕交缨^[6]。

分涂长林侧，挥袂万始亭。

伫盼要遐景^[7]，倾耳玩余声^[8]。

南归憩永安^[9]，北迈顿承明^[10]。

永安有昨轨^[11]，承明子弃予。

俯仰悲林薄^[12]，慷慨含辛楚^[13]。

怀往欢绝端^[14]，悼来忧成绪。

感别惨舒翮^[15]，思归乐遵渚。

【注释】

[1]婴：缠。时网：时俗的罗网。此指仕途。

[2]饮饯：饮宴饯别。

[3]婉娈：眷念貌。居人：居家之人。指家中亲人。

[4]纡郁：盘屈郁结。以上六句是写从家乡出发时的情景。

[5]明发：拂晓。

[6]寤：醒。缨：系在颔下的冠带。

[7]伫盼：伫立瞻望。要（yāo）：邀。遐景：远影。

[8]玩：品味。

[9]憩：休息。永安：亭名。

[10]迈：行。顿：停止。

[11]昨轨：昨天的车辙。

[12]俯仰：低头仰头貌。形容伤心悲泣的样子。林薄：草木丛生处。

[13]辛楚：辛酸痛苦。

[14]端：头绪。

[15]舒翮（hé）：舒展翅膀。

【翻译】

被出仕做官的俗念纠缠，所以才乘车离家远行。

设宴饯别的哪里是外人，都是自己的亲人和弟兄。

家中亲人心里常常眷念牵挂，游子在外胸中郁结思乡深情。

天刚拂晓就再不能安然沉睡，醒来告别热泪滂沱沾湿衣襟。

长林之旁就是分手的路口，万始亭边挥手言别两下离分。

久久伫立凝望着你远去的身影，倾耳细听你从远处传来的余音。

你在南归的路上憩息于永安，我在北行的路上投宿于承明。

永安道上还留有昨日的车迹，承明道上你却已经把我抛弃。

草茂林深更觉凄凉俯仰悲泣，痛苦辛酸不堪忍受浩然叹息。

怀念往事相处之乐今已断绝，遥想将来形单影只忧思如织。

伤感离别我心惨然难展双翅，你却像那归飞之鸟充满欣喜。