【原文】

伊君王之赫弈^[1]，寔终古之所难^[2]。威先天而盖世，力荡海而拔山^[3]。厄奚险而弗济^[4]，敌何强而不残。每因祸以禔福^[5]，亦践危而必安。迄在兹而蒙昧^[6]，虑噤闭而无端^[7]。委躯命以待难^[8]，痛没世而永言^[9]。抚四子以深念，循肤体而颓叹^[10]。迨营魄之未离^[11]，假余息乎音翰^[12]。执姬女以 瘁^[13]，指季豹而漼焉^[14]。气冲襟以呜咽，涕垂睫而汍澜^[15]。违率土以靖寐^[16]，戢弥天乎一棺^[17]。

【注释】

[1]伊：发语词。赫弈：盛大貌。谓曹操功劳盛大。

[2]寔：同“实”。终古：永远。

[3]“威先天”二句：张铣注：“先天，谓戚势为天下所先，而才德盖遍于当世。荡，动也。言勇气一鼓，动海拔山也。”

[4]厄：困境，灾难。奚：何。弗济：不能度过或克服。

[5]禔（zhī）：安。

[6]兹：这时。蒙昧：此谓疾重不晓事。

[7]噤闭：这里指开口说话困难。

[8]委：弃。难：灾难。此指死。

[9]没世：死。《论语·卫灵公》：“君子疾没世而名不称焉。”永言：长言。此指临死前为身后事叮嘱不已。

[10]颓叹：此谓悲思昏倒。

[11]迨：及。营魄：魂魄。

[12]假：借，趁着。音翰：声音、翰墨。此指发表遗令。

[13] （pín）：皱眉。瘁：悲伤。

[14]漼（cuǐ）：涕泣。

[15]睫：眼毛。汍（wán）澜：泪流貌。

[16]违：离开。率土：指一统天下。《诗经·小雅·北山》：“率土之滨，莫非王臣。”靖寐：安眠。此指死去。靖，通“静”。

[17]戢（jí）：收敛。弥天：满天。此指天大的志向。

【翻译】

君王盛大的功业，要达到实在永远都很艰难。威势为天下所先而才德盖于当世，勇力足可摇动大海掀动大山。困厄算什么危险而不能度过，敌人算什么强大而不能消灭。常因祸患而得到安福，步入艰危必定转危为安。到今天病重变得昏昧，担心无故开口说话都很困难。抛弃生命等着死亡来到的一天，悲痛将死而不住倾吐叮嘱之言。抚摩着四个孩子深深地眷念，抚摩来抚摩去悲痛得昏倒一边。趁着魂魄还没有离开躯体，趁着还有一口气赶紧留下遗言。拉着幼女皱眉悲伤，指着幼子豹涕泪涟涟。气冲衣襟呜咽不止，泪垂睫毛流满颜面。离开一统天下永远安眠，把天大志向收起带进棺材里边。