【原文】

彼人事之大造^[1]，夫何往而不臻^[2]。将覆篑于浚谷，挤为山乎九天^[3]。苟理穷而性尽^[4]，岂长筭之所研^[5]？悟临川之有悲^[6]，固梁木其必颠^[7]。当建安之三八^[8]，实大命之所艰^[9]。虽光昭于曩载^[10]，将税驾于此年^[11]。惟降神之绵邈^[12]，眇千载而远期^[13]。信斯武之未丧^[14]，膺灵符而在兹^[15]。虽龙飞于文昌^[16]，非王心之所怡^[17]。愤西夏以鞠旅^[18]，溯秦川而举旗^[19]。逾镐京而不豫^[20]，临渭滨而有疑。冀翌日之云瘳^[21]，弥四旬而成灾^[22]。咏归途以反旆^[23]，登崤渑而朅来^[24]。次洛汭而大渐^[25]，指六军曰念哉^[26]！

【注释】

[1]人事：人力所能及的事。大造：大功劳。

[2]臻：至。

[3]“将覆篑（kuì）”二句：此谓曹操雄心很大，想建立大功，就像从深谷倒土堆山一直要堆到九天一样。覆篑，倒一筐土。谓堆土成山从倒一筐土开始。篑，盛土的器具。《论语·子罕》：“子曰：‘譬如为山，未成一篑，止，吾止也，譬如平地，虽覆一篑。进，吾往也。’”浚谷，深谷。挤，借作“跻”，登，升高。

[4]理穷而性尽：这里谓事物的义理、人的本性都已穷究。《周易·说卦》：“穷理尽性，以至于命。”孔颖达正义：“穷极万物深妙之理，究尽生灵所禀之性。”

[5]长筭：高超的谋略。筭，同“算”。研：这里谓曹操虽有雄心和谋略，却无法虑及其死亡。

[6]临川：孔子曾在川上看到水流不停，不禁感叹道：“逝者如斯夫，不舍昼夜。”事见《论语·子罕》。

[7]梁木：栋梁之木。颠：倒下。孔子临死时唱歌，其中有句云：“泰山其颓乎？梁木其坏乎？哲人其萎乎？”事见《礼记·檀弓》。

[8]三八：即汉献帝建安二十四年（219）。

[9]大命：天命，上天赋予的权力和使命。艰：谓曹操得病，行使权力和政令发生困难。

[10]光：人生的光辉。曩载：过去的年代。

[11]税（tuō）驾：解卸驾车的马。车卸了马，不再乘坐，即指曹操死去。

[12]降神：此指曹操。《诗经·大雅·崧高》：“维岳降神，生甫及申。”绵邈：远貌。

[13]眇：远。

[14]信：诚然。斯武：这一武功、功业。丧：消灭。《论语·子罕》：“子畏于匡，曰：‘文王既没，文不在兹乎？天之将丧斯文也，后死者不得与于斯文也；天之未丧斯文也，匡人其如予何？’”这里仿其句意，用“斯武”指曹操所建的赫赫功业。

[15]膺：受，当。灵符：上天的符命。曹植《大魏篇》：“大魏应灵符，天禄方甫始。”在兹：在此。指曹操。

[16]龙飞：喻帝王即位。文昌：殿名。郦道元《水经注·漳水》：“魏武封于邺为北宫，宫有文昌殿。”

[17]怡：高兴。

[18]西夏：指刘备。曹植《述征赋》：“恨西夏之不纲。”鞠：告，即誓师的意思。旅：军队。

[19]溯秦川：指建安二十四年（219）三月，曹操率军自长安（今陕西西安）溯渭水西行，出斜谷（在今陕西眉县西南）以伐刘备事。溯，逆流而上。秦川，陕西渭水南北两岸，沃野千里，因为是秦的故地，称秦川。这里指渭水。举旗：行军作战之意。

[20]逾：越。镐京：周代都城，在今陕西西安西。这里代指长安。不豫：不愉快，帝王有病的代称。《尚书·金縢》：“王有疾，弗豫。”

[21]冀：希望。翌（yì）日：第二天。瘳（chōu）：病愈。

[22]弥：长，久。这里是经历的意思。成灾：指病重。

[23]咏：咏叹，长声叹息。反旆（pèi）：指还军。建安二十四年十月，曹操回到洛阳（今属河南）。旆，旌旗。

[24]崤（xiáo）渑：崤山和渑池。崤山，在今河南洛宁北，西北接河南三门峡市陕州区界，东接河南渑池县界。朅（qiè）来：去来，偏用“来”义。

[25]次：到。洛汭（ruì）：洛水弯曲处。此指洛阳。大渐：病危重。

[26]六军：古代天子有六军。这里指曹操率领的军队。念哉：《尚书·大禹谟》：“禹曰：‘於！帝念哉！德惟善政，政在养民。’”帝念哉，谓舜帝要想想益说过的话。这里指曹操临死前对军士的教导嘱咐。

【翻译】

要用自己的力量去建立大功劳，没有什么目的不能达到。倒一筐土进深谷之中，堆土成山一直要堆到九天。假如事物的义理、人的本性都已穷究，死亡岂是高超的谋略所能思虑？明白了在江边看到水不停地流何以会产生悲叹，栋梁之木本来也必然有倾倒的一天。建安二十四年这一年，行使权力和使命发生了困难。虽然人生的光辉夺目于过去的年代，这一年却将把驾车的马解卸到一边。天降神灵的时间非常遥远，出一个圣人要一千年长的时间。诚然这一功业不会消失，在这里接受了上天的符命。虽然龙从文昌殿飞升了起来，但并不是王内心所高兴的事情。愤恨刘备因而誓师出兵，沿渭水溯流而上把战旗高举。越过镐京感到不舒服，来到渭水边产生了疑虑。希望第二天就能够病愈，过了四十天却大病成灾。长声叹息挥师踏上归途，登上崤山径直向东而来。回到洛阳病情转向沉重，指着六军把心中话嘱托安排。