【原文】

在周之衰，难兴王室，放命者七臣^[1]，干位者三子^[2]，嗣王委其九鼎^[3]，凶族据其天邑^[4]，钲鼙震于阃宇^[5]，锋镝流乎绛阙^[6]，然祸止畿甸^[7]，害不覃及^[8]，天下晏然^[9]，以治待乱。是以宣王兴于共和^[10]，襄、惠振于晋、郑^[11]。岂若二汉阶闼暂扰^[12]，而四海已沸，孽臣朝入^[13]，而九服夕乱哉^[14]！

【注释】

[1]放命：吕向注：“谓弃叛王命为逆也。”七臣：李善注：“ （wěi）国、边伯、詹父、子禽祝跪及颓叔、桃子、宾起也。”七人皆周大夫。《春秋左传·庄公十九年》：“及惠王即位，取 国之圃以为囿。边伯之宫近于王宫，王取之。王夺子禽、祝跪与詹父田，而收膳夫之秩。故 国、边伯、石速、詹父、子禽、祝跪作乱。因苏氏。”《春秋左传·僖公二十四年》：“秋，颓叔、桃子奉大叔，以狄师伐周，大败周师。”《春秋左传·昭公二十二年》：“王子朝、宾起有宠于景王……丁巳，葬景王。王子朝因旧官百工之丧职秩者，与灵、景之族以作乱。”按杜预注：“石速，士也，不在五大夫之数。”故李善注未将其列入“七臣”之列。

[2]干：触犯。三子：李善注：“子颓、叔带、子朝。”子颓为周庄王之子。《春秋左传·庄公十九年》：“秋，五大夫奉子颓以伐王，不克，出奔温。苏子奉子颓以奔卫。卫师、燕师伐周。冬，立子颓。”叔带为周惠王之子，周襄王弟，一作“王子带”，因封于甘（在今河南洛阳南），谥昭，又称甘昭公。《春秋左传·僖公二十四年》：“初，甘昭公有宠于惠后，惠后将立之，未及而卒。昭公奔齐，王复之。又通于隗氏。王替隗氏，颓叔、桃子曰：‘我实使狄，狄其怨我。’遂奉大叔，以狄师攻王。”子朝即王子朝，周景王的长庶子，又称西王。

[3]嗣王：继位的国王。指周惠王、周襄王。委：弃。九鼎：象征国家政权。《汉书·郊祀志》：“禹收九牧之金，铸九鼎，象九州。”委九鼎，指惠王、襄王因王子之乱而弃国出奔事。

[4]凶族：指三子。天邑：指京都。《尚书·多士》：“予一人惟听用德，肆予敢求尔于天邑商。”据天邑，谓三子叛逆称王以据京城。

[5]钲（zhēng）：军中乐器名。《汉书·平帝纪》：“遣执金吾陈茂假以钲鼓。”注：“应劭曰：将帅乃有钲鼓……钲者，铙也，似铃，柄中上下通。”鼙：战鼓。阃（kǔn）宇：指都城外之地。阃，国门。

[6]锋镝（dí）：泛指兵器。锋，兵刃。镝，箭头。绛阙：深红色宫阙，即天子宫阙。

[7]畿甸：京都地区。

[8]覃（tán）及：蔓延。《诗经·大雅·荡》：“内奰于中国，覃及鬼方。”

[9]晏然：安然。

[10]宣王兴于共和：宣王，周厉王子，名静。厉王死后即位，国势一度强盛，旧史称为中兴。《史记·周本纪》：“三年，乃相与畔，袭厉王。厉王出奔于彘……召公、周公二相行政，号曰‘共和’。共和十四年，厉王死于彘。太子静长于召公家，二相乃共立之为王，是为宣王。宣王即位，二相辅之，修政，法文、武、成、康之遗风，诸侯复宗周。”

[11]襄、惠振于晋、郑：振，起。《史记·周本纪》：“惠王即位，夺其大臣园以为囿，故大夫边伯等五人作乱，谋召燕、卫师，伐惠王。惠王奔温，已居郑之栎。立釐王弟颓为王。乐及遍舞，郑、虢君怒。四年，郑与虢君伐杀王颓，复入惠王。”又：“初，惠后欲立王子带，故以党开翟人，翟人遂入周。襄王出奔郑，郑居王于氾。子带立为王，取襄王所绌翟后与居温。十七年，襄王告急于晋，晋文公纳王而诛叔带。”

[12]二汉：指西汉、东汉。阶闼（tà）：代指宫内。阶，台阶。闼，宫中小门。

[13]孽（niè）臣：叛臣。指王莽、董卓。

[14]九服夕乱：张铣注：“所以朝入夕乱者，言速也，盖无所援助也。”

【翻译】

在西周衰微时，王室难以振兴，背叛王命的有七个臣子，触犯王位的有三个王子，继位的国王丢下了九鼎，凶恶的王子占据了天邑，钲鼓之声在都城之外震响，兵刃箭矢在宫廷之内穿流。然而祸患只限于京都地区，灾害并不四处蔓延，天下安然，以太平对付祸乱。因此宣王能在共和年间中兴，襄王、惠王能在晋、郑的帮助下复位。哪里像两汉那样宫内稍微出现骚扰，而四海就已沸腾起来；乱臣早晨进入宫内，而天下傍晚就乱起来了呢！