【原文】

汉矫秦枉^[1]，大启侯王^[2]，境土逾溢^[3]，不遵旧典，故贾生忧其危^[4]，朝错痛其乱^[5]。是以诸侯阻其国家之富^[6]，凭其士民之力，势足者反疾^[7]，土狭者逆迟，六臣犯其弱纲^[8]，七子衢其漏网^[9]，皇祖夷于黥徒^[10]，西京病于东帝^[11]。是盖过正之灾^[12]，而非建侯之累也。然吕氏之难^[13]，朝士外顾^[14]；宋昌策汉^[15]，必称诸侯。逮至中叶^[16]，忌其失节^[17]，割削宗子，有名无实^[18]，天下旷然^[19]，复袭亡秦之轨矣。是以五侯作威^[20]，不忌万邦；新都袭汉^[21]，易于拾遗也^[22]。光武中兴^[23]，纂隆皇统^[24]，而犹遵覆车之遗辙^[25]，养丧家之宿疾^[26]，仅及数世，奸轨充斥^[27]。卒有强臣专朝^[28]，则天下风靡^[29]，一夫纵衡^[30]，则城池自夷^[31]，岂不危哉！

【注释】

[1]矫：纠正。枉：曲，偏差。《汉书·诸侯王表》：“藩国大者夸州兼郡，连城数十，宫室百官同制京师，可谓矫枉过其正矣。”

[2]大启：《诗经·鲁颂· 宫》：“大启尔宇，为周室辅。”本指大力开疆拓土。这里即大封之意。《汉书·诸侯王表》：“功臣侯者百有余邑，尊王子弟，大启九国。”

[3]逾溢：过于宽广。

[4]贾生：即贾谊，西汉政论家。被文帝召为博士，迁太中大夫。《汉书·贾谊传》上疏：“夫树国故必相疑之势，下数被其殃，上数爽其忧，甚非所以安上而全下也。”

[5]朝错：即晁错，西汉著名政治家、政论家。文帝时历任门大夫、博士、太子家令，以多谋深得太子（景帝）宠信，称为“智囊”。景帝即位，迁御史大夫，力主改革政治，削夺诸王封地，认为“不如此，天子不尊，宗庙不安”（《汉书·晁错传》）。《汉书·诸侯王表》：“然诸侯原本以大，末流滥以致溢，小者淫荒越法，大者睽孤横逆，以害身丧国。故文帝采贾生之议分齐、赵，景帝用晁错之计削吴、越。”

[6]阻：凭恃，依仗。

[7]疾：速。《汉书·贾谊传》上疏：“臣窃迹前事，大抵强者先反。淮阴王楚最强，则最先反；韩信倚胡，则又反；贯高因赵资，则又反；陈豨兵精，则又反；彭越用梁，则又反；黥布用淮南，则又反；卢绾最弱，最后反。”

[8]六臣：其说不一。李善注：“然（贾）谊言八而（陆）机言六者，贯高非五等，卢绾亡入匈奴，故不数之。”按贾谊疏所言反者仅七人，加上不反的长沙，共八人，如不数贯高、卢绾，反者仅五人，不合“六臣”之数。因此《文选旁证》四十三引姜氏皋语认为只应去掉贯高一人，其余六人，则为“六臣”，又吕向注：“六臣谓燕王臧荼、韩王信、淮阴侯韩信、梁王彭越，淮南王黥布、燕王卢绾。”

[9]七子：指吴楚七国。景帝前元三年（前154），吴王刘濞联合六国诸侯以诛晁错为借口发动叛乱。《汉书·吴王濞传》：“吴王先起兵，诛汉吏二千石以下。胶西、胶东、菑川、济南、楚、赵亦皆反，发兵西。”漏网：宽疏的法网。

[10]皇祖：指汉高祖刘邦。夷：伤。《春秋左传·成公十六年》：“子反命军吏察夷伤。”黥（qíng）徒：指淮南王黥布之众。高祖十一年（前196），黥布发兵反叛，高祖亲征，被流箭所伤。

[11]西京：指汉景帝，因都长安，故称。病：困。东帝：指吴王刘濞。刘濞反后，景帝以故吴相爰盎为泰常，刘濞弟子德侯为宗正，使至吴劝吴罢兵。《汉书·吴王刘濞传》：“宗正以亲故，先入见，谕吴王拜受诏。吴王闻盎来，亦知其欲说，笑而应曰：‘我已为东帝，尚谁拜？’”

[12]过正：刘良注：“境上广大过于正典。”

[13]吕氏：指汉高祖皇后吕氏兄子吕禄、吕产等。吕禄为上将军，吕产为相国，专兵秉政，横行一时。吕氏死后，诸吕“自知背高皇帝约，恐为大臣诸侯王所诛。因谋作乱”（《汉书·高后纪》）。

[14]外顾：谓废吕氏所立少帝而外迎代王为帝。《汉书·文帝纪》：“十七年秋，高后崩，诸吕谋为乱，欲危刘氏。丞相陈平、太尉周勃、朱虚侯刘章等共诛之，谋立代王。”

[15]策：谋划，分析。《汉书·文帝纪》：“大臣遂使人迎代王。郎中令张武等议，皆曰：‘汉大臣皆故高帝时将，习兵事，多谋诈，其属意非止此也……愿称疾无往，以观其变。’中尉宋昌进曰：‘群臣之议皆非也……今大臣虽欲为变，百姓弗为使，其党宁能专一邪？内有朱虚、东牟之亲，外畏吴、楚、淮南、琅邪、齐、代之强。方今高帝子独淮南王与大王，大王又长，贤圣仁孝，闻于天下，故大臣因天下之心而欲迎立大王，大王勿疑也。’”

[16]逮：及。中叶：指西汉中期。

[17]节：节制。

[18]有名无实：指汉武帝采纳主父偃建议，颁布推恩令，使诸侯有王侯之名而无国土之实。

[19]旷然：空阔貌。谓没有可拱卫天子的诸侯存在。

[20]五侯：建始元年（前32）二月，汉成帝封舅王崇为安成侯，王谭、王商、王立、王根、王逢时为关内侯，五人同日受封，世人谓之五侯。

[21]新都：指王莽。王莽在西汉末受封新都侯，后代汉称帝，改国号为新。

[22]拾遗：捡取遗失的东西。比喻容易。《汉书·梅福传》：“是以举秦如鸿毛，取楚若拾遗，此高祖所以亡（无）敌于天下也。”

[23]中兴：由衰落而重新兴盛。王莽新朝末年，农民大起义爆发，汉宗室刘秀趁机起兵，后力量不断壮大，于建武元年称帝，定都洛阳，建立东汉政权。谥光武。

[24]纂：继承。隆：尊崇。

[25]辙：车印。刘良注：“言光武即位，又不封建子弟，是遵覆车之遗辙也。”

[26]宿疾：旧病。

[27]奸轨：也作“奸宄”，指为非作歹的人。《国语·晋语》：“乱在内为宄，在外为奸……德刑不立，奸宄并至。”

[28]强臣：李善注：“谓梁冀之属也。”

[29]风靡：顺风倾倒。东方朔《七谏·沉江》：“世从俗而变化兮，随风靡而成行。”

[30]一夫：一人。李善注：“谓董卓也。”纵衡：谓恣意横行。

[31]夷：平。

【翻译】

汉朝纠正秦朝的偏差，给侯王大封土地，境土过于宽广，不遵旧制，所以贾生担忧这样做的危险，晁错痛恨将会发生的叛乱。因此诸侯依仗其封国的富有，凭恃其士人民众的力量，势力雄厚的反叛得急速，土地狭窄的叛逆得迟缓，六臣冒犯朝廷柔弱的纲纪，七子冲撞宽疏的法网，皇祖被黥布叛军所伤害，西京被“东帝”所困危。这是境土广大超过制度所造成的灾祸，而不是封建诸侯所造成的危难。因此发生吕氏谋叛的灾难时，朝中大臣都注目于分封在外的代王；宋昌分析汉朝的情况时，必定要称道诸侯。等到了中期，因顾忌失去节制，减少皇族子弟的封地，造成了有王侯之名而无封土之实的局面，天下顿时变得一派空旷，又承袭了亡秦的法度。因此五侯滥用权势，不顾忌众多诸侯的态度；新都侯袭夺汉朝，像捡取东西一样容易。光武帝中兴汉朝，承继尊崇皇位世代相传的系统，但还是沿着已翻覆车的辙印行进，蓄养足以造成丧家之祸的旧病，不过传位数世，为非作歹之人就四处充斥。终于出现了强臣专擅朝政，而天下就顺风倾倒，一人恣意横行，而城池就自然夷平的情况，这哪里能不危险呢？