【原文】

或曰：“吴、蜀唇齿之国^[1]，蜀灭则吴亡，理则然矣。”夫蜀，盖藩援之与国^[2]，而非吴人之存亡也。何则？其郊境之接，重山积险，陆无长毂之径^[3]；川厄流迅^[4]，水有惊波之艰。虽有锐师百万，启行不过千夫^[5]；舳舻千里^[6]，前驱不过百舰。故刘氏之伐，陆公喻之长蛇^[7]，其势然也。昔蜀之初亡，朝臣异谋，或欲积石以险其流^[8]，或欲机械以御其变^[9]。天子总群议而咨之大司马陆公^[10]，公以四渎天地之所以节宣其气^[11]，固无可遏之理，而机械则彼我之所共。彼若弃长技以就所屈^[12]，即荆、杨而争舟楫之用，是天赞我也^[13]，将谨守峡口以待禽耳^[14]。逮步阐之乱^[15]，凭宝城以延强寇^[16]，重资币以诱群蛮^[17]。于时大邦之众^[18]，云翔电发，悬旌江介^[19]，筑垒遵渚^[20]，襟带要害^[21]，以止吴人之西，而巴、汉舟师，沿江东下。陆公以偏师三万，北据东坑^[22]，深沟高垒，按甲养威^[23]。反虏踠迹待戮^[24]，而不敢北窥生路，强寇败绩宵遁^[25]，丧师太半^[26]；分命锐师五千，西御水军，东西同捷，献俘万计。信哉^[27]，贤人之谋^[28]，岂欺我哉！自是烽燧罕警^[29]，封域寡虞^[30]。陆公殁而潜谋兆^[31]，吴衅深而六师骇^[32]。夫太康之役，众未盛乎曩日之师^[33]，广州之乱^[34]，祸有愈乎向时之难，而邦家颠覆，宗宙为墟^[35]。呜呼！“人之云亡，邦国殄瘁”^[36]，不其然与！

【注释】

[1]唇齿之国：谓彼此依靠，关系密切。《三国志·蜀书·邓芝传》：“蜀有重险之固，吴有三江之阻，会此二长，其为唇齿，进可并兼天下，退可鼎足而立。”

[2]藩援：像藩篱那样可引为援助。与国：友好国家。《战国策·齐策》：“韩、齐为与国。”注：“相与为党与也，有患难相救助也。”

[3]长毂（gǔ）：兵车。《春秋左传·昭公五年》：“因其十家九县，长毂九百。”

[4]川厄：河道狭窄。

[5]启行：开进。千夫：千人。

[6]舳舻（zhú lú）：《汉书·武帝纪》：“自寻阳浮江……舳舻千里。”注：“舳，船后持柁处也；舻，船前头刺櫂处也。言其船多，前后相衔，千里不绝也。”

[7]陆公：指陆逊。刘良注：“《孙子兵法》曰：‘善用兵者，如常山之蛇，击其首则尾至。’言刘氏伐吴之时，陆逊比蜀兵为长蛇者，言其地狭，首尾不得相救，其势合然。”

[8]积石：在长江中堆积石块。李周翰注：“谓吴朝臣见蜀亡，恐祸将及吴，或谋欲积石以遏江水，令流迅以为险阻。”

[9]机械：李周翰注：“兵器之总名也。”

[10]咨：征询。陆公：指陆抗。

[11]四渎：古以长江、黄河、淮水、济水为四渎。节宣：调节疏通。《国语·周语》：“夫山，土之聚也；薮，物之归也；川，气之导也；泽，水之钟也。夫天地成而聚于高，归物于下。疏为川谷，以导其气。”

[12]长技：所擅长的技艺。谓晋军擅长陆战。屈：短。谓短于水战。《汉书·晁错传》：“匈奴之长技三，中国之长技五。”

[13]赞：帮助。

[14]禽：通“擒”。

[15]逮：及。步阐：人名。《三国志·吴书·三嗣主传》：“凤皇元年秋八月，征西陵督步阐。阐不应，据城降晋。”

[16]宝城：指西陵城。强寇：指晋军。

[17]资币：财物钱币。诱群蛮：谓招诱南方各少数民族一起叛吴。

[18]大邦：指晋朝。步阐据西陵反吴后，吴派陆抗前往镇压，攻之甚急。晋派车骑将军羊祜前往迎阐。“祜率兵五万出江陵，遣荆州刺史杨肇攻抗，不克，阐竟为抗所擒”（《晋书·羊祜传》）。

[19]悬旌：喻进军。江介：江岸。

[20]遵：沿着。渚：水中沙洲。

[21]襟带：扼守。吕向注：“言晋兵守吴要害，如襟带束于身也。”

[22]东坑：李善注：“东坑在西陵步阐城东北，长十余里，陆抗所筑之城，在东坑上，而当阐城之北，其迹并存。”

[23]按甲：按兵，屯兵。

[24]踠（wǎn）迹：犹敛迹，谓藏身不出。踠，屈曲。

[25]败绩：溃败。宵：夜。遁：逃。

[26]太半：大半。

[27]信：实在，正确。

[28]贤人：此指陆抗。

[29]烽燧：即烽火。古代边防报警，白天放烟叫“烽”，夜晚举火叫“燧”。

[30]封域：疆界。虞：忧患。

[31]潜谋：谓晋暗中策划伐吴。兆：始。

[32]吴衅深：谓孙皓无道而危机日重。衅，灾祸。六师：即六军，周制天子有六军。泛指军队。骇：惊。

[33]曩日：李善注：“曩日、向时，皆谓曹、刘之世。”

[34]广州之乱：天纪三年（279）夏，郭马联合何典、殷兴等反于广州，攻杀广州督虞授，郭马自号都督交、广二州诸军事、安南将军，殷兴自号广州刺史。孙皓派追兵镇压，尚无结果，而晋军已大举南进。

[35]宗庙：帝王祭祀祖先的场所。代指国家。

[36]“人之”二句：出自《诗经·大雅·瞻卬》。人，指贤人。这里指陆抗。云，助词。亡，死亡。殄（tiǎn）瘁，病困。张铣注：“盖以陆公亡而邦国之人尽病矣。”

【翻译】

有人说：“吴、蜀是唇齿相依的国家，蜀国灭亡吴国跟着灭亡，从道理上说这是必然的。”蜀，这是像藩篱一样可引为援助的友好国家，但不是能够决定吴国存亡的国家。为什么这么说呢？两国边境交界的地方，重山叠岭险阻重重，陆地上没有能够通过战车的道路；江岸陡狭水流疾速，水上有惊涛骇浪之险。虽有百万精兵，能够开进的不过千人；战船连绵千里，前面驶入的不过百舰。所以刘备伐吴时，陆公将其军队比作长蛇，受地形限制只能是这样的。以前蜀国刚被晋朝灭亡时，朝臣在讨论如何加强国防时出现了不同意见，有的打算在长江中堆积石块以使流水变得险急，有的打算凭恃兵器以预防变故。天子汇总了大家的建议然后征询大司马陆公的意见，陆公认为四渎是天地用来调节疏通气脉的，本来就没有可以阻遏的道理，而兵器则是敌我双方所共有的。敌人如果放弃他们擅长的技艺而用其所短，到荆州、扬州来同我们争用舟船，这是老天帮我们的大忙，我们将谨守峡口等着擒获敌人。等到步阐叛乱，占据宝城以招引强敌，多给钱物以引诱群蛮。当时大国的军队，如云飞翔如电击发，进军江边，沿着沙洲构筑壁垒，扼守要害之地，以阻止吴军西进，而巴、汉的水军，则沿江顺流东下。陆公率领偏师三万，占领了西陵北面的东坑，深挖壕沟高筑壁垒，按兵不动以蓄养军威。反叛之敌龟缩西陵等着被杀，而不敢往北窥伺逃生之路，北面来的强敌溃败连夜逃跑，兵力损失大半；陆公又命分出精兵五千，往西抵御巴、汉水军，东面西面同时取胜，俘虏敌人数以万计。正确啊，贤人的谋划，哪里是骗我们的呢！从此以后烽火很少点燃报警，边境一带很少发生忧患。陆公死后晋朝暗中开始谋划伐吴，吴国灾祸日益深重而吴军时时处在惊扰的状态。晋朝灭吴的太康之役，军队不比过去魏、蜀的军队强盛，广州发生的叛乱，灾祸超过了过去魏、蜀进攻所造成的灾难，而国家倾覆败亡，宗庙变成丘墟。唉唉！“贤人死去，国家困危”，难道不是这样的吗！