【原文】

由是二邦之将，丧气挫锋，势衄财匮^[1]，而吴莞然坐乘其弊^[2]。故魏人请好^[3]，汉氏乞盟^[4]，遂跻天号^[5]，鼎峙而立^[6]。西屠庸、益之郊^[7]，北烈淮、汉之涘^[8]，东包百越之地^[9]，南括群蛮之表^[10]。于是讲八代之礼^[11]，蒐三王之乐^[12]，告类上帝^[13]，拱揖群后^[14]。虎臣毅卒^[15]，循江而守；长棘劲铩^[16]，望飚而奋^[17]。庶尹尽规于上^[18]，四民展业于下^[19]。化协殊裔^[20]，风衍遐圻^[21]。乃俾一介行人^[22]，抚巡外域，巨象逸骏^[23]，扰于外闲^[24]，明珠玮宝^[25]，耀于内府^[26]，珍瑰重迹而至^[27]，奇玩应响而赴^[28]； 轩骋于南荒^[29]，冲 息于朔野^[30]；齐民免干戈之患^[31]，戎马无晨服之虞^[32]，而帝业固矣。

【注释】

[1]衄（nǜ）：缩。匮：乏。

[2]莞（wǎn）然：微笑貌。《论语·阳货》：“夫子莞尔而笑，曰：‘割鸡焉用牛刀？’”乘：利用。弊：困乏。

[3]请好：请和。

[4]汉氏：蜀汉。乞盟：吕向注：“谓乞为誓言信不相伐也。”

[5]跻（jī）：登上。天号：张铣注：“孙权遂从天命升为尊。”

[6]鼎峙：谓形势如鼎足三方峙立。《三国志·吴书·吴主传》：“故能自擅江表，成鼎峙之业。”

[7]屠：裂，划分。庸、益：指蜀汉。庸，庸部，西汉末王莽曾改益州为庸部。益，益州，辖有今四川大部及陕、甘、鄂、黔、滇的部分地区，治成都（今四川成都）。

[8]涘（sì）：水边。张铣注：“言吴北以淮、汉二水为界。”

[9]百越：散居在今浙江、福建、广东、广西等地的越族，因其种类繁多，故称百越。贾谊《过秦论》：“南取百越之地，以为桂林、象郡。”

[10]括：包容。群蛮：古代对南方各少数民族的贬称。表：外。

[11]讲：讲习，训练。八代：指三皇五帝时代。

[12]蒐（sōu）：通“搜”，寻找。三王：指夏、商、周三代。张铣注：“宇内既平，讲说礼乐以见成功也。”

[13]告类：祭名。祭天。类，通“ ”，以事类祭天。这里指向天帝报告天下太平之事。

[14]后：古代列国诸侯称后。吕向注：“谓拱手以揖诸侯示无事也。”

[15]虎臣：英勇的将帅。《诗经·鲁颂·泮水》：“矫矫虎臣，在泮献馘。”

[16]棘：通“戟”，古兵器名。铩（shā）：古兵器名。即长矛。

[17]奋：振动。

[18]庶尹：百官。庶，众。尹，正，官长。尽规：尽情规谏。

[19]四民：士、农、工、商。

[20]化：教化。协：协和，和睦。殊裔：犹言异域。殊，不同，指风俗不同。裔，边远之地。

[21]风：风教，教化。衍：行。遐圻（qí）：远域。圻，都城周围千里之地。《春秋左传·襄公二十五年》：“且昔天子之地一圻。”

[22]俾：使。一介：一人。行人：古代官名。《周礼·秋官》有大行人、小行人，小行人掌出使四方。这里指小行人。吕向注：“言宇内清平，不用戎马，独使而抚巡于方也。”

[23]逸骏：快马，骏马。

[24]扰：驯服。闲：马厩。《周礼·校人》：“天子十有二闲，马六种。”注：“每厩为一闲。”

[25]玮（wěi）宝：珍宝。

[26]内府：藏放财宝之处。

[27]重迹：吕延济注：“谓远方贡献多，而车马之迹重叠也。”

[28]应响：吕延济注：“言归君命速也。”

[29] （yóu）轩：轻车，为使者所乘。骋：纵马奔驰。荒：边远之国。

[30]冲 （péng）：兵车。班固《汉书·叙传》：“戎车七征，冲 闲闲。”朔：北方。李周翰注：“息于北野，谓不用兵戈也。”

[31]齐民：百姓。

[32]晨服：吕向注：“谓晨朝装整戎服以备不虞，今则无之，此乃帝业之坚固也。”虞：忧虑。

【翻译】

于是魏、蜀两国的将领，气概丧失锋芒摧折，势力退缩财力匮乏，而吴国微笑安坐对其疲困加以利用。所以魏人请求和好，汉氏乞求盟誓，于是接受天命登上尊贵的地位，形成鼎足而立之势。西面在庸部、益州的郊野划分边界，北面在淮河、汉水的水边划分边界，东面包罗百越居住的地方，南面包罗群蛮所居以外的地方。于是讲习八代的礼仪，寻求三王时期的乐曲，祭祀上天，拱手以揖各路诸侯。猛将勇卒，沿着江边布防；长戟劲铩，迎着疾风振动。百官尽情规谏于上，士农工商发展百业于下。教化协和异俗的远方，风教行于遥远的异域。于是派一名使者，安抚巡视境外，大象骏马，驯养于宫外马厩；明珠珍宝，闪耀于宫内府库；珍奇瑰宝重叠着行迹送达，奇异的玩物如响应声而至；轻车疾驶在南方边远之国，兵车停息在北边的郊野；百姓免除了干戈的祸害，戎马没有了清早整装出征的忧虑，而王朝的事业却稳固了。