【原文】

魏氏尝藉战胜之威^[1]，率百万之师^[2]，浮邓塞之舟^[3]，下汉阴之众^[4]，羽楫万计^[5]，龙跃顺流，锐骑千旅^[6]，虎步原隰^[7]，谟臣盈室^[8]，武将连衡^[9]，喟然有吞江浒之志^[10]，一宇宙之气^[11]。而周瑜驱我偏师^[12]，黜之赤壁^[13]，丧旗乱辙^[14]，仅而获免，收迹远遁^[15]。汉王亦凭帝王之号^[16]，帅巴汉之民^[17]，乘危骋变^[18]，结垒千里，志报关羽之败，图收湘西之地。而陆公亦挫之西陵^[19]，覆师败绩^[20]，困而后济^[21]，绝命永安^[22]。续以濡须之寇^[23]，临川摧锐^[24]；蓬笼之战^[25]，孑轮不反^[26]。

【注释】

[1]战胜之威：建安十三年（208）冬，赤壁之战前，曹操连续取得了消灭袁氏、平定乌桓、不战而降荆州、大败刘备于当阳长坂等一连串胜利，故云。

[2]百万之师：曹操《与孙权书》：“今治水军八十万众，方与将军会猎于吴。”但据周瑜估计，曹操在赤壁之战中的实际兵力不过二十三万左右。

[3]浮：李善注：“孔安国《尚书传》曰：‘顺流曰浮。’”邓塞：山名。《水经注·淯水》：“浊水又东迳邓塞北，即邓城东南小山也，方俗名之为邓塞。”故址在今河南邓州东南。

[4]汉阴之众：指荆州的降兵，善水战，其数约七八万人。汉阴，汉水之南。

[5]羽楫：言船行迅疾如飞。楫，船桨。此处代指船。

[6]旅：军队编制单位，一旅五百人。

[7]虎步：威武之貌。原隰（xí）：原野。隰，低湿之地。

[8]谟臣：谋臣。

[9]衡：车辕前端的横木。李善注：“包咸《论语》注曰：‘衡，轭也。’戎车，武将所驾，故以连衡喻多也。”

[10]喟：叹声。江浒（hǔ）：江边。代指江东。

[11]一宇宙：统一天下。

[12]偏师：一部分军队。

[13]黜：击退。赤壁：地名。在今湖北嘉鱼境内，长江南岸。

[14]辙：车轮辗出的痕迹。《春秋左传·庄公十年》：“吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。”

[15]收迹：吕向注：“谓收其败余之兵。”遁：逃。

[16]汉王：指刘备。刘备于建安二十四年（219）秋称汉中王，章武元年（221）称帝。

[17]巴汉：即蜀汉。刘备称帝于蜀，国号汉，表示继承汉朝正统。巴，巴郡，辖有今四川东部地。

[18]乘危：踏入危险之地。骋变：驰入变幻莫测之地。

[19]西陵：《三国志·吴书·陆逊传》：“（刘）备从巫峡、建平连围至夷陵界，立数十屯。”夷陵正当长江三峡最东边的西陵峡（西起今湖北秭归的香溪口，东到宜昌的南津关）东口。

[20]覆：倾覆败亡。败绩：溃败。

[21]济：成功。谓突围成功。《三国志·吴书·陆逊传》：“（逊）破其四十余营。备将杜路、刘宁等穷逼请降。备升马鞍山，陈兵自绕。逊督促诸军四面蹙之，土崩瓦解，死者万数。备因夜遁，驿人自担，烧铙铠断后，仅得入白帝城。”

[22]绝命永安：刘备逃回鱼复县（巴东郡治所，在今四川奉节东）后，将鱼复改名永安。次年卒于永安宫。

[23]濡须：水名。源出今安徽巢湖，东南流入长江。孙权夹濡须水立坞以拒曹军，谓之濡须坞（故址在今安徽无为东北）。建安十八年（213）后，曹魏多次发兵攻击濡须，攻守双方互有胜负。

[24]摧：挫败。《三国志·吴书·吴主传》注引《吴历》：“（建安十八年）曹公出濡须，作油船，夜渡洲上。权以水军围取，得三千余人，其没溺者亦数千人。”

[25]蓬笼：地名。即逢龙，在今安徽境内。《三国志·魏书·臧霸传》：“张辽之讨陈兰，霸别遣至皖，讨吴将韩当，使权不得救兰。当遣兵逆霸，霸与战于逢龙，当复遣兵邀霸于夹石，与战破之。”

[26]孑轮不反：李善注：“《公羊传》曰：‘晋败秦于殽，匹马只轮无反者。’”孑，只，一只。

【翻译】

魏氏曾凭借战胜强敌的威风，率领百万之众的军队，漂浮邓塞的战船，东下汉南地区的兵众，疾行的战船数以万计，如龙腾跃顺流而下，精锐的铁骑千旅，从岸上原野威猛开进，谋臣满屋，武将如车前相连的横木一样多，喟然有鲸吞江岸的志向，一统天下的气概。而周瑜率领我方部分军队，在赤壁将其挫败，使之丢掉旌旗车迹杂乱，曹操只保住了性命，收罗残兵败将远远逃去。汉王也曾凭借帝王称号，率领巴汉地区的兵众，进入危险莫测之地，构筑长达千里的营垒，志在为关羽的败亡复仇，图谋收回湘水以西的失地。而陆公也在西陵将其挫败，蜀军倾覆溃退，刘备被围困后得以逃脱，不久丧命永安。接着又有濡须之敌，在江边将其精锐摧毁；还有蓬笼之战，敌军不剩一只车轮返回。