【原文】

用集我大皇帝^[1]，以奇踪袭于逸轨^[2]，睿心因于令图^[3]。从政咨于故实^[4]，播宪稽乎遗风^[5]；而加之以笃固^[6]，申之以节俭^[7]。畴咨俊茂^[8]，好谋善断。束帛旅于丘园^[9]，旌命交于途巷^[10]。故豪彦寻声而响臻^[11]，志士希光而景骛^[12]，异人辐凑^[13]，猛士如林。于是张昭为师傅^[14]，周瑜、陆公、鲁肃、吕蒙之俦^[15]，入为腹心，出作股肱^[16]；甘宁、凌统、程普、贺齐、朱桓、朱然之徒奋其威^[17]，韩当、潘璋、黄盖、蒋钦、周泰之属宣其力^[18]。风雅则诸葛瑾、张承、步骘^[19]，以名声光国；政事则顾雍、潘濬、吕范、吕岱^[20]，以器任干职^[21]；奇伟则虞翻、陆绩、张温、张惇^[22]，以讽议举正^[23]；奉使则赵咨、沈珩^[24]，以敏达延誉；术数则吴范、赵达^[25]，以 祥协德^[26]；董袭、陈武杀身以卫主^[27]，骆统、刘基强谏以补过^[28]。谋无遗谞^[29]，举不失策^[30]。故遂割据山川，跨制荆、吴^[31]，而与天下争衡矣^[32]。

【注释】

[1]集：成就，成全。刘良注：“言天用集会其命于我大皇帝也。”大皇帝：指孙权。孙权字仲谋，继其兄孙策据有江东六郡。建安十三年（208）联合刘备大败曹操于赤壁，继又联曹反蜀夺取荆州，后又在彝陵之战中大败刘备。黄龙元年（229）称帝，建都建业，国号吴。死后谥大皇帝。

[2]奇踪：非凡的作为。袭：继承。逸轨：超凡的作为。轨，踪迹。谓孙权继承了父兄非凡的才干和事业。

[3]睿心：圣明之心。睿，通达，明智。因：因袭。令图：良谋。

[4]咨：征求，仿效。故实：值得效法的旧事。《国语·周语》：“赋事行刑，必问于遗训，而咨于故实。”

[5]播宪：传布法令。稽：考查，参考。遗风：遗留下来的风尚、原则。《史记·周本纪》：“宣王即位，二相辅之，修政，法文、武、成、康之遗风，诸侯复宗周。”

[6]笃固：张铣注：“言其志敦厚而坚固也。”

[7]申：重，再加上。《春秋左传·成公十三年》：“申之以盟誓，重之以昏姻。”

[8]畴咨：《尚书·尧典》：“帝曰：‘畴咨共时登庸。’”孔传：“畴，谁；庸，用也。谁能咸熙庶绩，顺是事者，将登用之。”这里是访问、访求之意。俊茂：才智出众的人。

[9]束帛：帛五匹为束，用作聘问的礼物。丘园：丘墟园圃，为隐者所居之地。《周易·贲》：“贲于丘园，束帛戋戋。”

[10]旌命：表扬征召。途巷：道路闾巷。

[11]豪彦：豪放杰出之士。响：回声。《周易·系辞》：“其受命也如响。”臻：至。

[12]希光：企仰光辉。景：亮光，日光。骛：驰。

[13]辐凑：辐是车轮中连接轴心和轮圈的直木条，车辐集中于轴心称辐凑。喻人物聚集一处。《淮南子·主术训》：“夫人主之听治也，清明而不暗，虚心而弱志，是故群臣辐凑并进，无愚智贤不肖，莫不尽其能。”

[14]师傅：老师。《三国志·吴书·吴主传》：“待张昭以师傅之礼，而周瑜、程普、吕范等为将军。招延俊秀，聘求名士，鲁肃、诸葛瑾等始为宾客。”

[15]陆公：指陆逊。字伯言，孙策婿，陆机祖父。鲁肃：字子敬，临淮东城（今安徽定远东南）人。周瑜荐之于孙权，甚受敬重。吕蒙：字子明，汝南富陂（今安徽阜阳）人。俦：同类，同辈。

[16]股肱（gōng）：大腿与胳膊。喻辅佐大臣。

[17]甘宁：字兴霸，巴郡临江（今重庆忠县）人。凌统：字公绩，吴郡余杭（今浙江余杭）人。程普：字德谋，右北平土垠人（今河北唐山丰润区）人。贺齐：字公苗，会稽山阴（今浙江绍兴）人。朱桓：字休穆，吴郡（今江苏苏州）人。朱然：字义封，丹杨故鄣（今浙江安吉西北）人。徒：同类，辈。奋：奋发，振起。

[18]韩当：字义公，辽西令支（今河北迁安西）人。潘璋：字文珪，东郡东干（今山东冠县东）人。黄盖：字公覆，零陵泉陵（今湖南零陵）人。蒋钦：字公奕，九江寿春（今安徽寿县）人。周泰：字幼平，九江下蔡（今安徽凤台）人。属：类，辈。宣其力：用其力。

[19]风雅：风流儒雅。诸葛瑾：字子瑜，琅邪阳都（今山东沂南南）人。诸葛亮之兄。张承：字仲嗣，张昭子。步骘（zhì）：字子山，淮阴（今江苏淮阴西南）人。

[20]政事：施政办事。顾雍：字元叹，吴郡吴（今江苏苏州）人。潘濬：字承明，武陵汉寿（今湖南常德东北）人。吕范：字子衡，汝南细阳（今安徽阜阳北）人。吕岱：字定公，广陵海陵（今江苏泰州）人。

[21]器任：胜任的才能。干：办理，担任。

[22]奇伟：奇特雄伟。虞翻：字仲翔，会稽余姚（今浙江余姚西北）人。陆绩：字公纪，吴郡吴（今江苏苏州）人。张温：字惠恕，吴郡吴（今江苏苏州）人。张惇：字叔方，吴郡（今江苏苏州）人。

[23]讽议：以婉言议论。讽，通“风”。《诗经·小雅·北山》：“或出入风议，或靡事不为。”

[24]赵咨：字德度，南阳（今河南南阳）人。沈珩：字仲山，吴郡（今江苏苏州）人。

[25]术数：用阴阳五行来推断人事吉凶的数理。吴范：字文则，会稽上虞（今浙江上虞西）人。赵达：河南（今河南洛阳）人。

[26] （jī）祥：祈求鬼神以致福去灾。

[27]董袭：字元代，会稽余姚（今浙江余姚西北）人。陈武：字子烈，庐江松滋（今安徽潜山市西南）人。

[28]骆统：字公绪，会稽乌伤（今浙江义乌）人。刘基：宇敬舆，东莱牟（今山东蓬莱东南）人。强（qiǎng）谏：竭力谏诤。

[29]谞（xǔ）：才智。

[30]举：提出建议。失策：失算。李善注引《东观汉记》：“鲁恭上疏曰：‘举无遗策，动不失其中。’”

[31]跨制：据有，控制。荆：指今湖北、湖南一带。这一带春秋时为楚国所辖。

[32]争衡：在角逐中较量胜负。《三国志·吴书·孙破虏讨逆传》：“（孙策）呼权佩以印绶：谓曰：‘举江东之众，决机于两阵之间，与天下争衡，卿不如我。’”

【翻译】

上天成就了我们大皇帝，以非凡的作为继承了超凡的事业，以圣明之心继承了美好的谋虑。处理政务仿效父兄的旧制，传布法令参考遗留下来的原则；又加上敦厚坚固的志向，再加上节俭的品德。访求才智出众的人才，勤于思考，善于做出判断。带着束帛的使者在丘墟园圃穿行，表扬征召的文书在道路里巷交错。所以豪杰寻求音声如同回声赶到，志士企仰光辉如同亮光奔来，奇异的人才聚集一处，勇猛的将士多如林木。于是张昭做师傅，周瑜、陆公、鲁肃、吕蒙之辈，在朝为腹心之臣，出朝作股肱之臣；甘宁、凌统、程普、贺齐、朱桓、朱然之辈激扬其威风，韩当、潘璋、黄盖、蒋钦、周泰之辈贡献其勇力。风流儒雅则有诸葛瑾、张承、步骘，用他们的名声为国增光；施政办事则有顾雍、潘濬、吕范、吕岱，用他们足可胜任的才能担任公职；奇特雄伟则有虞翻、陆绩、张温、张惇，以婉言议论提出正确的意见；奉使出行则有赵咨、沈珩，用他们的机敏通达为国家播扬名誉；术数占卜则有吴范、赵达，用祈求鬼神以致福去灾的办法协和道德；董袭、陈武舍弃生命以保卫君主，骆统、刘基竭力谏诤以弥补过失。贡献计谋没有遗漏的才智，提出建议没有失算的时候。所以便能割据山川，控制荆、吴，而与天下较量胜负了。