【原文】

高楼一何峻^[1]，苕苕峻而安^[2]。

绮窗出尘冥^[3]，飞陛蹑云端^[4]。

佳人抚琴瑟^[5]，纤手清且闲^[6]。

芳气随风结^[7]，哀响馥若兰^[8]。

玉容谁得顾^[9]？倾城在一弹^[10]。

伫立望日昃^[11]，踯躅再三叹^[12]。

不怨伫立久，但愿歌者欢。

思驾归鸿羽，比翼双飞翰^[13]。

【注释】

[1]峻：陡直高耸。

[2]苕苕（tiáo）：高貌。安：稳固。

[3]绮窗：雕画精美的窗户。尘冥：指覆盖在大地上面的一层尘雾。冥，昏暗。

[4]飞陛：高耸的台阶。蹑：登上。

[5]抚：弹。

[6]闲：静。谓动作安闲，不疾不乱。

[7]芳气：香气。结：聚。

[8]哀响：指哀婉的歌声。馥若兰：谓随着歌声传来的香气犹如幽兰。馥，香气。

[9]玉容：美好的容貌。顾：看。

[10]倾城：谓容貌出色。《汉书·外戚传》载李延年歌：“北方有佳人，绝世而独立；一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得。”

[11]伫立：久久地站立。日昃（zè）：太阳西斜。

[12]踯躅：徘徊不前。

[13]翰：高飞。

【翻译】

一座高楼何其陡直高耸，高耸陡直但又稳如泰山。

精美窗户耸出尘雾之外，高高台阶直上蓝天云端。

楼上美人独自拨动琴弦，纤手挥舞清静而又悠闲。

芳香气息随着微风汇聚，哀歌送来芬芳犹如幽兰。

美好容貌谁有机会瞻仰？倾城美色全在一弹之间。

久久站立看到日头偏西，来回徘徊不禁感叹再三。

不怨自己时间站得太久，但愿歌者能够快乐喜欢。

愿能乘上一对归鸿翅膀，与她比翼双飞直上云天。

拟庭中有奇树