【原文】

西山何其峻^[1]，曾曲郁崔嵬^[2]。

零露弥天坠^[3]，蕙叶凭林衰^[4]。

寒暑相因袭^[5]，时逝忽如颓^[6]。

三闾结飞辔^[7]，大耋嗟落晖^[8]。

曷为牵世务^[9]，中心若有违^[10]。

京洛多妖丽^[11]，玉颜侔琼蕤^[12]。

闲夜抚鸣琴^[13]，惠音清且悲^[14]。

长歌赴促节^[15]，哀响逐高徽^[16]。

一唱万夫叹，再唱梁尘飞^[17]。

思为河曲鸟^[18]，双游丰水湄^[19]。

【注释】

[1]峻：高而陡峭。

[2]曾（céng）曲：重叠盘旋。曾，通“层”。郁：盛貌。崔嵬（wéi）：高耸貌。

[3]零露：即露。弥天：满天。

[4]蕙：香草名。凭林：依林，即在林中。

[5]因袭：前后相承。

[6]忽：疾速貌。颓：落下。

[7]三闾：指屈原。屈原曾任三闾大夫。结飞辔：拴上马缰。谓不使前行。辔，马缰。屈原《离骚》：“吾令羲和弥节兮，望崦嵫而勿迫。”此隐用其意。

[8]大耋（dié）嗟落晖：《周易·离》：“日昃之离，不鼓缶而歌，则大耋之嗟，凶。”大耋，年高的人。耋，八十岁。一说指七十或六十岁。嗟，叹。落晖，落日的余晖。

[9]曷为：何为，为什么。牵：牵累。世务：时务，当世的事情。

[10]中心若有违：《诗经·邶风·谷风》：“行道迟迟，中心有违。”中心，即心中。有违，指行动和心意相违背。

[11]京洛多妖丽：曹植《名都篇》：“名都多妖女，京洛出少年。”京洛，指东汉都城洛阳。妖丽，艳丽的女子。

[12]玉颜：美丽的容颜。侔：等，齐。琼蕤（ruí）：玉花。

[13]闲夜：静夜。抚：弹奏。

[14]惠音：和谐的声音。

[15]赴：犹逐，和着乐曲唱歌的意思。促节：节奏急促的旋律。

[16]高徽：高亢的乐曲。徽，琴节，即琴上调宫商、定高低音的节。这里代指乐曲。

[17]再：第二次。梁尘飞：李善注引《七略》：“汉兴，鲁人虞公善雅歌，发声，尽动梁上尘。”

[18]河曲鸟：鸳鸯的别名。

[19]丰水：也作“沣水”，源出陕西秦岭，北流至西安西北，入渭水。西周丰京即建于此水西岸。湄：水和草交接的地方，即岸边。

【翻译】

西山看去多么高峻陡峭，重叠盘旋气象蓊郁崔嵬。

露珠寒凉漫天遍野洒落，蕙叶在林中悄悄地枯萎。

寒来暑往彼此前后相承，时光流逝快如物体下垂。

三闾拴上马缰不使前行，高年之人感叹落日余晖。

为何要被世人俗务牵累，行动似与自己心意相违。

京都洛阳颇多俏丽女子，容貌姣好可与玉花比美。

静谧的夜晚把琴弦拨响，和谐的声音清越又凄悲。

放声歌唱随着急促旋律，高亢乐声中有哀响伴随。

一唱就引起了万人感叹，再唱振得梁上尘土纷飞。

想要变成恩爱的河曲鸟，游乐在丰水边成双成对。

拟西北有高楼