【原文】

嘉树生朝阳^[1]，凝霜封其条^[2]。

执心守时信^[3]，岁寒终不凋^[4]。

美人何其旷，灼灼在云霄^[5]。

隆想弥年月^[6]，长啸入飞飙^[7]。

引领望天末^[8]，譬彼向阳翘^[9]。

【注释】

[1]嘉树：美树，指松柏。朝阳：指山的东面，因其早晨为太阳所照，故称。《诗经·大雅·卷阿》：“梧桐生矣，于彼朝阳。”

[2]条：树枝。

[3]执心：专心。时信：一定的时节变化。信，讲信用。

[4]岁寒终不凋：《论语·子罕》：“岁寒，然后知松柏之后凋也。”岁寒，一年的寒冬。凋，枯败。

[5]“美人”二句：李善注：“枚乘《乐府诗》曰：‘美人在云端，天路隔无期。’”旷，遥远。灼灼，明艳貌。

[6]隆想：犹言苦想。隆，盛，多。弥：满。

[7]啸：撮口出声，是古人抒发抑郁感情的一种方式。飞飙：暴风。

[8]引领：伸颈。天末：犹言天边。

[9]向阳翘：指嘉树。嘉树迎着太阳伸展枝叶，形如翘首而望，故云。

【翻译】

美好树木生在山的东面，到了冬天严霜封住枝条。

专心一意固守时节变化，寒冬季节枝条终不枯凋。

美人所住地方何其遥远，明艳夺目在那九重云霄。

冥思苦想已是经年累月，长啸一声啸声融入风暴。

伸长脖子朝着天边眺望，就像嘉树向阳把枝条翘。