【原文】

安寝北堂上^[1]，明月入我牖^[2]。

照之有余晖^[3]，揽之不盈手^[4]。

凉风绕曲房^[5]，寒蝉鸣高柳。

踟蹰感节物^[6]，我行永已久^[7]。

游宦会无成^[8]，离思难常守^[9]。

【注释】

[1]寝：卧。

[2]牖（yǒu）：窗户。

[3]照之：指月光照到窗户上。晖：光辉。

[4]揽：用手去抓握。盈：满。

[5]曲房：有曲廊的屋子。

[6]踟蹰：徘徊不前貌。节物：指凉风吹、寒蝉鸣等秋天景物。

[7]永：长。

[8]游宦：远游求仕。会：当。

[9]离思：离别的愁思。难常守：谓难以长期忍受。

【翻译】

安静地躺卧在北堂之上，明亮的月光照进我窗户。

月光照进窗户灼灼有余，伸手抓握却不能够盈手。

凉风绕着曲房呼呼吹拂，寒蝉不断鸣叫在那高柳。

踟蹰徘徊感叹节物变化，我离家出游时间已很久。

远游求仕终当一事无成，离别忧思更难长期伴守。

拟兰若生朝阳