【原文】

上山采琼蕊^[1]，穹谷饶芳兰^[2]。

采采不盈掬^[3]，悠悠怀所欢^[4]。

故乡一何旷^[5]，山川阻且难。

沉思钟万里^[6]，踯躅独吟叹^[7]。

【注释】

[1]琼蕊：古代传说中琼树的花蕊，似玉屑。这里喻珍美的花。

[2]穹谷：深谷。饶：多。

[3]采采：采而又采，不断地采。不盈掬（jū）：不满一捧。掬，用两手捧起。《诗经·小雅·采绿》：“终朝采绿，不盈一匊。”毛传：“两手曰匊。”

[4]悠悠：深思貌。

[5]旷：远。

[6]沉思：深深的思念。钟：积聚。

[7]踯躅：徘徊不前貌。

【翻译】

上山去采摘珍美的琼蕊，深谷中有不少芳香幽兰。

采来采去总是不满一捧，心思悠悠怀念远方所欢。

故乡看去多么迷茫遥远，山重水复险阻而且艰难。

思念深深情钟万里之外，徘徊不前独自悲吟慨叹。

拟青青河畔草