【原文】

昭昭清汉晖^[1]，粲粲光天步^[2]。

牵牛西北回^[3]，织女东南顾^[4]。

华容一何冶^[5]，挥手如振素^[6]。

怨彼河无梁^[7]，悲此年岁暮^[8]。

跂彼无良缘^[9]，睆焉不得度^[10]。

引领望大川^[11]，双涕如沾露^[12]。

【注释】

[1]昭昭：明亮貌。清汉：指银河。晖：光辉。

[2]粲粲：鲜明貌。光天步：李善注：“步，行也。言行止之盛，微步而光耀于天。”即在天上略微迈开步履，即光彩四射。

[3]西北回：谓朝着织女所在的西北方向注视。回，回顾。

[4]东南顾：谓朝着牵牛所在的东南方向注视。《大戴礼记·夏小正》：“七月……初昏，织女正东向。”

[5]华容：美丽的容貌。冶：艳丽，多姿。

[6]振：摇动。素：未经染色的绢，其色洁白。

[7]梁：桥。

[8]年岁暮：谓将衰老。

[9]跂（qí）：通“歧”，分歧。织女共有三星，联成等边三角形，三角分出，故以“跂”字来形容。这里即指织女星。《诗经·小雅·大东》：“跂彼织女，终日七襄。”

[10]睆（huàn）：星光明亮貌。指牵牛星。《诗经·小雅·大东》：“睆彼牵牛，不以服箱。”

[11]引领：伸颈。大川：指银河。

[12]涕：泪。沾：湿润。

【翻译】

明明亮亮银河发出清辉，粲粲光耀在天迈开细步。

牵牛朝着西北织女眺望，织女朝着东南牵牛瞻顾。

织女容颜多么艳丽多姿，挥动双手就像挥动白素。

怨那银河没有一座桥梁，悲此一生渐渐走向衰暮。

三角形织女星没有良缘，亮闪闪牵牛星不得涉度。

伸长脖子茫然望着大河，双眼泪流就如滚落露珠。

拟涉江采芙蓉