【原文】

及至始皇，奋六世之余烈^[1]，振长策而御宇内^[2]，吞二周而亡诸侯^[3]，履至尊而制六合^[4]，执敲扑以鞭笞天下^[5]，威振四海。南取百越之地^[6]，以为桂林、象郡^[7]；百越之君，俯首系颈^[8]，委命下吏。乃使蒙恬北筑长城而守蕃篱^[9]，却匈奴七百余里，胡人不敢南下而牧马，士不敢弯弓而报怨^[10]。于是废先王之道，燔百家之言^[11]，以愚黔首^[12]。隳名城^[13]，杀豪俊^[14]，收天下之兵^[15]，聚之咸阳^[16]，销锋 ^[17]，铸以为金人十二^[18]，以弱天下之民。然后践华为城^[19]，因河为池，据亿丈之城，临不测之溪以为固^[20]。良将劲弩，守要害之处；信臣精卒，陈利兵而谁何^[21]。天下已定，始皇之心，自以为关中之固，金城千里，子孙帝王万世之业。

【注释】

[1]六世：指秦孝公、惠文王、武王、昭襄王、孝文王、庄襄王。烈：功业。

[2]策：鞭。御：驾驭。

[3]二周：西周君和东周君。东周末年，周王室所辖地区一分为二，分别被周天子属下的两个大贵族控制，一个以巩县（今河南巩义）为中心，称“东周君”，一个以王城（今河南洛阳）为中心，称“西周君”。西周君灭亡于前255年，为秦昭王时。东周君灭亡于前249年，为庄襄王时。此皆系于秦始皇时，不确。

[4]至尊：天子。六合：天地四方。与宇内、天下义同。

[5]敲扑：都是木杖之类的刑具，短的叫敲，长的叫扑。这里喻指秦朝之严刑峻法。鞭笞：鞭打。这里指秦朝奴役天下。

[6]百越：古代越族种类繁多，故称百越。古越族散居于浙江、福建、广东、广西等地。

[7]桂林：郡名。治所在今广西桂平。象郡：郡名。治所在今广西崇左。

[8]系颈：颈上系绳，表示投降屈服。

[9]蒙恬（tián）：秦国名将。蕃篱：篱笆。这里指边疆的屏障。蕃，通“藩”。《新书》《史记》《汉书》均作“藩”。

[10]士：指胡人的士卒。

[11]燔（fán）：焚烧。《新书》《史记·秦始皇本纪》《汉书》作“焚”。百家之言：指诸子百家各种学派的著作。

[12]黔首：百姓。

[13]隳（huī）：毁坏。《新书》《史记》《汉书》均作“堕”。

[14]豪俊：豪杰之士。《新书》作“豪杰”。

[15]兵：兵器。

[16]咸阳：秦的故都，在今陕西咸阳。

[17] （dí）：通“镝”，箭头。《新书》作“镝”。

[18]金人：即铜人。

[19]华：指西岳华山，以险峻著称。

[20]溪：此指黄河。《新书》作“渊”，《汉书》作“川”。

[21]何：问。《史记·秦始皇本纪·集解》：“如淳曰：‘何，犹问也。’”

【翻译】

到了秦始皇，大大发展了六代祖先遗留下来的功业，挥动长鞭来驾驭天下，吞并了东周和西周，消灭了各国诸侯，登上了天子的宝座，控制着整个天下，用严刑峻法奴役天下的人民，威势震慑四海。向南夺取了百越许多部落的土地，来改设为桂林郡和象郡；百越部落的首领，低着头用绳索套在脖子上表示降服，把性命交给秦朝的下级官吏掌握。秦始皇又派遣蒙恬在北方修筑长城作为防守边疆的屏障，把匈奴驱退了七百多里，致使胡人不敢南下放牧马群，胡兵也不敢张弓搭箭来报仇雪恨。于是秦始皇又废弃了古代明王的治国之道，焚烧了诸子百家的著作，以此使老百姓愚昧无知。毁坏名城，杀戮豪杰，收集天下的兵器，集中到咸阳，熔化刀剑和箭头，铸成十二个巨大的铜人，用来削弱天下人民的反抗力量。然后据守华山作为城墙，凭借黄河作为护城河，据守华山这座亿丈之高的城墙，下临黄河这条深不可测的护城河，以此作为守卫帝都的险固。良将手持强劲的机弩，防守要害的地方；忠信的大臣率领精兵，摆列着锋利的武器盘问过往行人。天下已经平定，在秦始皇的心目中，自以为关中的坚固，如千里铜铸的城墙，将是子子孙孙万世称帝的基业。